1
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Bolsonaro será o 38º presidente
do Brasil.
2
00:02:35,458 --> 00:02:42,001
O candidato do PSL obteve 55 por cento
do voto nas eleições
3
00:02:42,084 --> 00:02:44,626
contra Fernando Haddad
do Partido dos Trabalhadores.
4
00:02:44,710 --> 00:02:48,792
{\an8}A primeira presidência do Partido dos Trabalhadores
derrota desde 2002.
5
00:02:49,084 --> 00:02:52,042
{\an8}Vamos ao vivo
para a Barra da Tijuca no Rio de Janeiro.
6
00:02:54,543 --> 00:02:57,960
{\an8}Nina, acorde,
você vai se atrasar.
7
00:02:59,252 --> 00:03:01,334
Hora de levantar, vamos.
8
00:03:33,462 --> 00:03:35,045
-Bom dia.
-Bom dia, Wellington.
9
00:03:35,129 --> 00:03:38,796
{\an8}-Ei, Moisés. Você está bem?
-Sim. Você?
10
00:03:38,921 --> 00:03:40,088
{\an8}-Bom dia.
-Bom dia.
11
00:03:40,171 --> 00:03:42,088
{\an8}-Este é o Flávio.
-Wellington, certo?
12
00:03:42,171 --> 00:03:44,171
{\an8}-Sim. Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
13
00:03:44,255 --> 00:03:46,797
-Ele substituirá Doriva.
-Certo. Bem-vindo.
14
00:03:46,881 --> 00:03:51,089
-Obrigado. Aprecie isso.
-Fique com ele. Ele é o mais velho aqui.
15
00:03:51,172 --> 00:03:52,630
-Claro que sim.
-Faça o que ele diz.
16
00:03:52,714 --> 00:03:55,089
Eu poderia dizer que ele é um OG.
17
00:03:57,213 --> 00:04:00,463
-Como um griot.
-Estou saindo.
18
00:04:00,630 --> 00:04:03,797
-Conte comigo. Descanse um pouco.
-Obrigado. Tenha um bom dia.
19
00:04:03,881 --> 00:04:05,381
-Vejo você amanhã.
-Até mais.
20
00:04:05,464 --> 00:04:06,673
Há uma divergência aqui.
21
00:04:06,756 --> 00:04:12,548
CNJ diz que população carcerária
caiu para 602.000,
22
00:04:12,631 --> 00:04:15,799
mas o Brasil ainda tem
23
00:04:15,882 --> 00:04:17,757
o terceiro maior do mundo
população carcerária.
24
00:04:18,674 --> 00:04:23,674
{\an8}E agora temos que pagar
atenção especial a isso.
25
00:04:24,965 --> 00:04:28,924
{\an8}A plataforma que venceu a eleição
26
00:04:29,008 --> 00:04:33,341
apoia a visão política dos EUA.
27
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
E como os EUA
lidar com sua população carcerária?
28
00:04:36,717 --> 00:04:40,551
Privatizando suas prisões.
29
00:05:03,718 --> 00:05:05,468
Tércia!
30
00:05:05,552 --> 00:05:07,343
-O que?
-Venha aqui.
31
00:05:07,468 --> 00:05:08,927
-O que é isso?
-Depressa.
32
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
-Depressa.
-Deus. Espere, espere.
33
00:05:11,094 --> 00:05:13,261
-Vamos.
-O que é?
34
00:05:15,052 --> 00:05:16,595
Tokinho!
35
00:05:17,428 --> 00:05:21,387
Isso é incrível.
Sou amigo de uma celebridade!
36
00:05:22,387 --> 00:05:24,804
-Eu fui tão direto.
-Sim, certo.
37
00:05:26,428 --> 00:05:30,137
-Seu cabelo estava diferente.
-Muita beleza.
38
00:05:32,304 --> 00:05:34,679
-Olhar!
-Verifique!
39
00:05:36,346 --> 00:05:38,054
Meu Deus! Tokinho!
40
00:05:39,929 --> 00:05:42,471
Meu queixo caiu!
41
00:05:44,805 --> 00:05:49,054
{\an8}Magma é o material fundido encontrado
abaixo da superfície da Terra. Certo?
42
00:05:49,513 --> 00:05:51,513
{\an8}Bem...
43
00:05:52,763 --> 00:05:56,806
{\an8}Este magma está entre o manto
e a crosta.
44
00:05:58,221 --> 00:06:00,055
Fica lá por anos.
45
00:06:01,180 --> 00:06:05,848
Aqui temos calor, pressão
e intensa formação de gases.
46
00:06:07,264 --> 00:06:11,931
Quando a pressão é demais,
é isso que acontece.
47
00:06:14,932 --> 00:06:16,307
Erupção vulcânica.
48
00:06:17,057 --> 00:06:22,141
{\an8}Vazando lava,
pedaços de rocha, gases, cinzas.
49
00:06:23,099 --> 00:06:24,142
Legal, certo?
50
00:06:26,558 --> 00:06:30,391
-Não, mãe. Eu já tenho isso.
-Filho, você vai comer beterraba hoje.
51
00:06:30,558 --> 00:06:31,766
Mãe, não.
52
00:06:34,933 --> 00:06:36,392
É melhor você comer, Deivinho.
53
00:06:36,766 --> 00:06:39,434
-Lembre-se do que temos no sábado.
-Uh-huh.
54
00:06:40,267 --> 00:06:41,642
Você vem vê-lo jogar no sábado?
55
00:06:41,892 --> 00:06:45,017
-Não, bebê. Eu fico muito nervoso.
-Não seja bobo.
56
00:06:45,100 --> 00:06:47,809
E não posso, tenho que trabalhar.
Limpeza na Dona Bia.
57
00:06:47,892 --> 00:06:52,184
-No sábado?
-Ela vai dar uma festa na sexta-feira,
58
00:06:52,268 --> 00:06:55,560
e me pediu para ir na sexta
e no sábado. Achei ótimo.
59
00:06:55,810 --> 00:06:58,351
-Serei pago pelos dois dias.
-Isso é bom.
60
00:07:02,351 --> 00:07:07,269
-Lave bem, garota. Mais difícil.
-Aqui, estou lavando.
61
00:07:07,476 --> 00:07:11,603
Você não sabe lavar uma tigela,
para esfregar uma panela.
62
00:07:12,102 --> 00:07:14,103
Você sabe o que sua avó
costumava fazer comigo?
63
00:07:14,185 --> 00:07:18,978
Ela me diria para lavar
todas as panelas e latas.
64
00:07:19,604 --> 00:07:23,562
Eu não poderia usar lã de aço, querido.
Tive que usar areia.
65
00:07:24,021 --> 00:07:25,396
Mãe, isso é horrível.
66
00:07:25,479 --> 00:07:27,062
-Sabe quando eu poderia parar?
-Quando?
67
00:07:27,146 --> 00:07:29,897
Quando ela pôde ver
o rosto dela na tampa da panela.
68
00:07:30,980 --> 00:07:33,562
-Caramba.
-Minhas unhas eram curtas pra caramba.
69
00:07:38,813 --> 00:07:40,605
-Mãe?
-Huh?
70
00:07:40,770 --> 00:07:43,354
Você poderia dizer ao Deivinho para fazer mais coisas.
71
00:07:43,729 --> 00:07:47,313
-O que você quer dizer?
-Coisas pela casa.
72
00:07:47,813 --> 00:07:50,314
-Não seja fácil com ele.
-Certo.
73
00:07:51,605 --> 00:07:53,230
Ele vai crescer e se tornar igual ao pai.
74
00:07:53,647 --> 00:07:57,355
Papai não lava tigela, não cozinha.
75
00:07:57,647 --> 00:08:01,732
Eu gosto de fazer isso.
Eu gosto de cuidar de vocês.
76
00:08:02,023 --> 00:08:04,773
Mãe, o Deivinho precisa aprender
como fazer essas coisas também.
77
00:08:04,981 --> 00:08:06,231
É importante.
78
00:08:07,064 --> 00:08:09,772
Agora você quer me dizer
o que fazer, Eunice?
79
00:08:11,648 --> 00:08:13,815
Ok, então. Você decide.
80
00:08:31,650 --> 00:08:35,192
Sim, mas eles são mais altos que ele.
81
00:08:35,860 --> 00:08:37,149
Vai, Colo-Colo!
82
00:08:49,942 --> 00:08:51,192
Vamos, Deivinho.
83
00:08:51,859 --> 00:08:54,318
Vamos. Vamos. Ir. É isso.
84
00:08:58,735 --> 00:09:00,985
Driblar ele! É isso!
85
00:09:02,193 --> 00:09:04,028
Vá, garoto! Ir!
86
00:09:04,527 --> 00:09:07,403
Meta!
87
00:09:07,486 --> 00:09:10,068
Eu disse que ele era bom.
88
00:09:14,777 --> 00:09:18,570
Deivinho, papai te ama! Papai te ama!
89
00:10:12,324 --> 00:10:14,616
-Porra, me desculpe. Sinto muito, pessoal.
-Está tudo bem.
90
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
As pessoas estão empurrando e empurrando.
91
00:10:16,699 --> 00:10:19,240
-Não se preocupe.
-Venha, vou pegar outro para você.
92
00:10:19,324 --> 00:10:21,908
Não há necessidade. Eu estava quase terminando.
Obrigado.
93
00:10:55,659 --> 00:10:57,285
Eu vejo você, garota.
94
00:10:59,285 --> 00:11:00,535
Vá em frente.
95
00:13:23,045 --> 00:13:25,003
É a orquídea de que lhe falei.
96
00:13:25,419 --> 00:13:29,503
Cada um é um tipo diferente.
Este tem suas raízes
97
00:13:30,003 --> 00:13:34,795
por isso retira nutrientes do ar.
98
00:13:35,546 --> 00:13:37,254
Você também pode ajudar.
99
00:13:37,546 --> 00:13:42,630
Você mistura uma xícara de casca de ovo,
100
00:13:43,047 --> 00:13:46,797
uma xícara de arroz cru e uma xícara
de pó de café usado, sem açúcar.
101
00:13:47,088 --> 00:13:50,298
Você coloca no liquidificador
e depois em uma garrafa de plástico,
102
00:13:50,547 --> 00:13:54,380
com dois litros de água.
Cubra e deixe por três dias.
103
00:13:54,547 --> 00:13:57,631
Depois disso, você rega
só um pouquinho.
104
00:13:57,714 --> 00:14:02,006
Não use o pó, apenas o líquido.
Apenas o líquido.
105
00:14:02,256 --> 00:14:03,632
Cara, as plantas adoram.
106
00:14:03,715 --> 00:14:05,590
Você sabe muito sobre plantas,
Sr. Wellington.
107
00:14:05,673 --> 00:14:08,382
Em geral você joga a semente,
você fertiliza o solo, rega,
108
00:14:08,548 --> 00:14:11,174
e se o sol se apagar
as plantas vão gostar.
109
00:14:11,257 --> 00:14:12,507
-Realmente?
-Sim.
110
00:14:12,591 --> 00:14:14,673
Vou pegar algumas plantas também.
111
00:14:15,132 --> 00:14:18,424
O que é essa medalha? O que isso significa?
112
00:14:18,507 --> 00:14:21,925
Isso é quatro anos
com os Alcoólicos Anônimos.
113
00:14:22,008 --> 00:14:24,133
Realmente? Você bebeu muito?
114
00:14:24,216 --> 00:14:27,090
-Sim, eu costumava ficar muito bêbado.
-Sério, Sr. Wellington?
115
00:14:27,257 --> 00:14:29,007
Mas agora estou sóbrio.
116
00:14:29,215 --> 00:14:33,133
Graças a Deus, porque o álcool,
se você não consegue lidar com isso…
117
00:14:33,216 --> 00:14:34,592
Isso nos destrói.
118
00:14:34,674 --> 00:14:36,717
-Bom dia.
-Bom dia.
119
00:14:37,008 --> 00:14:39,092
-Você é Wellington?
-Sim eu sou.
120
00:14:39,175 --> 00:14:41,467
-Prazer em conhecê-lo, Juan Pablo.
-Prazer em conhecê-lo.
121
00:14:41,550 --> 00:14:43,842
-Você é o Sorín, certo?
-Sim.
122
00:14:43,926 --> 00:14:46,426
Sorín? Bem-vindo, cara.
123
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
-Cabelo bonito.
-Você gosta disso?
124
00:14:50,760 --> 00:14:52,344
-Você está se mudando, certo?
-Sim.
125
00:14:52,427 --> 00:14:54,844
Não acredito que você se mudou para cá,
perto de nós, cara.
126
00:14:54,928 --> 00:14:56,053
Legal, cara.
127
00:14:56,344 --> 00:14:59,469
-Movendo novamente.
-Bom.
128
00:14:59,594 --> 00:15:03,093
-Você está cuidando das plantas?
-Sim, cuidando das orquídeas.
129
00:15:03,177 --> 00:15:05,136
-Você gosta de orquídeas?
-Eu faço.
130
00:15:05,219 --> 00:15:06,094
Sim.
131
00:15:06,178 --> 00:15:08,428
-As flores são lindas.
-Muito bonito.
132
00:15:08,511 --> 00:15:10,302
-A vista também.
-Sim.
133
00:15:10,636 --> 00:15:15,428
Eu olho para você e lembro
aquele jogo do Cruzeiro no Sul Minas.
134
00:15:15,510 --> 00:15:16,969
Isso foi incrível, cara. Certo?
135
00:15:17,053 --> 00:15:19,219
-Ai! Eu estava no estádio.
-Você estava no Mineirão?
136
00:15:19,303 --> 00:15:22,345
A multidão enlouqueceu. Inesquecível.
137
00:15:22,428 --> 00:15:26,721
-Para sempre no meu coração.
-Na nossa também. Nós amamos isso.
138
00:15:26,804 --> 00:15:27,930
-É maravilhoso.
-Muito legal.
139
00:15:28,012 --> 00:15:30,553
-Você vem com suas coisas, certo?
-Sim, o caminhão está aqui.
140
00:15:30,637 --> 00:15:32,512
Vamos abrir o portão para eles.
141
00:15:32,637 --> 00:15:35,304
Lembre-se que eu te ensinei como colocar o forro
no elevador de carga?
142
00:15:35,387 --> 00:15:36,888
-Sim.
-Você faz isso.
143
00:15:36,971 --> 00:15:38,512
-Para proteger seus móveis.
-Eu entendi.
144
00:15:38,596 --> 00:15:42,763
-Tenha cuidado com suas costas.
-Bem vindo, Sorín. Obrigado.
145
00:15:43,180 --> 00:15:47,305
Quando você tiver tempo,
Gostaria de mostrar um vídeo do meu filho.
146
00:15:47,388 --> 00:15:49,348
-Claro.
-Ele é um craque.
147
00:15:49,431 --> 00:15:54,514
-Ele joga futebol? Em uma equipe?
-Ele joga no Colo-Colo,
148
00:15:54,723 --> 00:15:58,432
é um bom time juvenil. eu gostaria
para mostrar um vídeo no meu telefone.
149
00:15:58,515 --> 00:16:01,306
Claro. Te vejo por aí
e você pode me mostrar.
150
00:16:01,473 --> 00:16:06,056
-Você entendeu. Bem-vindo.
-Até mais. Tchau.
151
00:16:06,222 --> 00:16:10,181
-Me avise se precisar de alguma coisa.
-Obrigado. Tchau.
152
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
Homem!
153
00:16:17,682 --> 00:16:18,766
Veja isso.
154
00:16:21,058 --> 00:16:24,849
Criado em 2011 pelo engenheiro holandês,
Bas Lansdorp,
155
00:16:25,058 --> 00:16:27,308
Mars One é um projeto que visa
156
00:16:27,391 --> 00:16:33,433
estabelecer um ambiente humano permanente
colonização em Marte até 2030.
157
00:16:36,433 --> 00:16:41,267
A ideia é que uma missão tripulada
para Marte é possível hoje em dia,
158
00:16:41,434 --> 00:16:47,310
desde que não haja fase de retorno.
Ou seja, para fazer viagens só de ida.
159
00:16:50,769 --> 00:16:55,894
Os críticos não sabem como
uma missão de colonização de 6 bilhões de dólares
160
00:16:55,977 --> 00:16:59,186
pode ser financiado apenas com patrocínio.
161
00:16:59,937 --> 00:17:03,894
Ainda assim, Marte Um
tem embaixadores fortes como
162
00:17:03,977 --> 00:17:08,685
{\an8}Gerard't Hooft, 1999
Prêmio Nobel de Física
163
00:17:08,810 --> 00:17:13,186
{\an8}e o simpático mascote de 13 anos,
Aisha Jordan.
164
00:17:24,103 --> 00:17:25,771
Você está assistindo pornografia, Deivinho?
165
00:17:34,229 --> 00:17:37,604
Então, você sabe que presente
podemos conseguir para a mãe?
166
00:17:38,146 --> 00:17:39,146
Na verdade.
167
00:17:42,271 --> 00:17:46,314
Papai nos deu algum dinheiro,
para comprar roupas ou algo assim.
168
00:17:47,022 --> 00:17:49,689
De novo? Demos roupas a ela no ano passado.
169
00:17:52,439 --> 00:17:53,564
Você tem razão.
170
00:17:57,023 --> 00:17:58,481
Apenas me dê uma sugestão.
171
00:18:02,648 --> 00:18:06,523
Vi uma tampa de máquina de lavar Cruzeiro.
172
00:18:07,898 --> 00:18:11,981
Uma capa para máquina de lavar
de presente de aniversário, Deivinho?
173
00:18:12,357 --> 00:18:13,981
Você está brincando comigo?
174
00:18:14,607 --> 00:18:17,024
Eu não vou dar nada
para lavanderia ou cozinha.
175
00:18:18,024 --> 00:18:21,191
Vamos nessa, eu escolho o presente, ok?
176
00:18:22,107 --> 00:18:25,399
OK. Vou escrever uma carta para ela então.
177
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Negócio.
178
00:18:36,525 --> 00:18:37,859
Para quem você está mandando mensagens?
179
00:18:39,109 --> 00:18:40,108
Um namorado?
180
00:18:44,026 --> 00:18:45,109
Venha aqui.
181
00:19:04,194 --> 00:19:05,235
Uma namorada?
182
00:19:06,736 --> 00:19:09,611
Tipo de.
183
00:19:14,694 --> 00:19:17,070
Mas não conte para mamãe e papai.
184
00:19:20,528 --> 00:19:21,612
Você acha que está errado?
185
00:19:22,612 --> 00:19:23,737
Por que eu pensaria isso?
186
00:19:31,571 --> 00:19:34,529
TÉRCIA, ESPOSA MARAVILHOSA,
MÃE E AMIGA.
187
00:19:34,655 --> 00:19:37,447
PARABÉNS PELO SEU DIA.
VOCÊ É UM PRESENTE EM NOSSAS VIDAS.
188
00:19:37,530 --> 00:19:39,238
FELIZ ANIVERSÁRIO.
189
00:21:50,080 --> 00:21:52,538
Você sabia que o sol
que estamos vendo agora é o sol do passado?
190
00:21:57,747 --> 00:21:59,331
Mas como é que estamos vendo isso agora?
191
00:22:00,164 --> 00:22:05,248
É como se isso não estivesse acontecendo
agora, você sabe?
192
00:22:05,790 --> 00:22:08,873
-Mas por que está aí?
-É uma imagem.
193
00:22:08,957 --> 00:22:11,415
A luz do sol leva
muito tempo para chegar à Terra.
194
00:22:11,874 --> 00:22:15,999
Então, vemos o sol de oito minutos atrás,
porque é muito longe.
195
00:22:16,832 --> 00:22:18,541
Isso é incrível!
196
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
Não finja que entendeu, Thiago.
197
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
-Vamos, seu covarde.
-Atreva-se! Sem freios!
198
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
-Seu frango.
-Seu frango.
199
00:23:05,960 --> 00:23:09,252
Droga. As coisas ficaram feias para mim.
200
00:23:10,586 --> 00:23:12,087
Acabei de perder meu emprego.
201
00:23:12,920 --> 00:23:16,253
Acabei de perder meu emprego.
202
00:23:16,629 --> 00:23:20,629
O Brasil não é para amadores.
É uma merda, uma bagunça.
203
00:23:21,088 --> 00:23:23,129
Está uma merda, senhora. Não é brincadeira.
204
00:23:24,046 --> 00:23:26,671
Além disso, minha esposa me traiu
com meu melhor amigo.
205
00:23:27,462 --> 00:23:29,338
Traído pelo meu melhor amigo.
206
00:23:30,213 --> 00:23:33,755
Perdi meu emprego, não sei o que sobrou.
207
00:23:34,962 --> 00:23:36,212
Aqui está o acordo.
208
00:23:36,962 --> 00:23:39,254
Eu vou me matar.
Eu não aguento mais.
209
00:23:40,171 --> 00:23:41,672
Eu vou me matar.
210
00:23:42,755 --> 00:23:44,588
Nenhum cristão pode aceitar isso.
211
00:23:44,672 --> 00:23:48,755
-Não faça isso, senhor.
-Você aceitaria? Você não faria isso.
212
00:23:49,047 --> 00:23:52,172
O país está em crise.
Você pode encontrar outro emprego.
213
00:23:52,255 --> 00:23:55,298
É muito humilhante.
214
00:23:55,382 --> 00:23:58,255
Confie em Deus. Jesus te ama.
Ele tem um propósito para você.
215
00:23:58,339 --> 00:24:00,214
-Sim, Jesus me ama.
-Não desista de você mesmo.
216
00:24:00,297 --> 00:24:03,048
É por isso que todo mundo
vai vê-lo comigo.
217
00:24:03,714 --> 00:24:07,256
-Vamos todos ao encontro de Jesus.
-Senhor, não faça isso.
218
00:24:07,340 --> 00:24:11,382
-Vamos todos abraçar Jesus agora.
-Esse homem é louco.
219
00:24:11,465 --> 00:24:12,924
Vamos todos para o céu!
220
00:25:04,135 --> 00:25:06,552
É isso, pessoal.
221
00:25:06,636 --> 00:25:10,387
Senhora, foi apenas uma brincadeira.
Não se preocupe. Aí está a câmera.
222
00:25:10,469 --> 00:25:14,345
-Obrigado, Pablito. Parabéns.
-Vou pegar um pouco de água para você.
223
00:25:14,845 --> 00:25:17,137
Muito bem, Pablito. Você fez isso de novo.
224
00:25:19,304 --> 00:25:22,471
-O que é essa petição?
-A petição é como uma carta formal,
225
00:25:22,554 --> 00:25:25,638
que você escreve para explicar
tudo o que aconteceu.
226
00:25:25,721 --> 00:25:28,221
Tem que ser escrito
dentro dos prazos legais.
227
00:25:28,804 --> 00:25:32,720
Precisa ser bem escrito
e no final diga isso
228
00:25:32,970 --> 00:25:35,845
se eles não responderem você enviará
à Agência de Defesa do Consumidor.
229
00:25:35,970 --> 00:25:39,137
Mas ele não saberá
como escrever isso, eu também não.
230
00:25:39,221 --> 00:25:42,429
Não sou bom com palavras,
para escrever esta petição.
231
00:25:42,513 --> 00:25:46,555
Diga a ele que irei lá,
sentamos juntos e escrevemos.
232
00:25:46,722 --> 00:25:50,389
Eu direi a ele, ele vai gostar.
Isso é ótimo.
233
00:25:51,139 --> 00:25:55,056
-Vamos acertar.
-Ligo para ele mais tarde.
234
00:25:59,723 --> 00:26:01,307
Querido, você está bem?
235
00:26:03,598 --> 00:26:04,723
Sim.
236
00:26:07,348 --> 00:26:08,473
Você está quieto.
237
00:26:17,432 --> 00:26:18,599
Hoje, eu…
238
00:26:19,891 --> 00:26:22,225
Eu estava em um restaurante no centro da cidade hoje.
239
00:26:22,975 --> 00:26:26,641
Em… no centro da cidade.
240
00:26:29,350 --> 00:26:31,141
Um homem entrou...
241
00:26:34,309 --> 00:26:36,849
-e disse que iria se matar.
-Caramba.
242
00:26:38,350 --> 00:26:40,017
Que loucura…
243
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Mãe, você está bem?
244
00:26:44,934 --> 00:26:46,685
Então ele…
245
00:26:48,059 --> 00:26:49,060
ele…
246
00:26:50,185 --> 00:26:52,643
-explodiu uma bomba.
-Uma bomba?
247
00:26:52,810 --> 00:26:54,852
Essas bombas que as pessoas levam para os estádios?
248
00:26:55,811 --> 00:26:57,227
*
249
00:26:57,769 --> 00:26:59,811
-Dinamite.
-Dinamite?
250
00:26:59,894 --> 00:27:01,936
O que? Não pode ser, mãe.
251
00:27:02,019 --> 00:27:06,644
Dinamite é coisa pesada, para explodir
edifícios e coisas assim.
252
00:27:06,936 --> 00:27:08,478
Você está ferido?
253
00:27:10,061 --> 00:27:12,853
Não, porque no final…
254
00:27:14,186 --> 00:27:16,520
foi uma brincadeira, sabe?
255
00:27:16,603 --> 00:27:18,853
Como os da TV, certo?
Muitas pessoas.
256
00:27:18,937 --> 00:27:20,395
Sim, uma pegadinha.
257
00:27:20,561 --> 00:27:24,395
Sim. Foi uma bagunça.
258
00:27:25,937 --> 00:27:28,187
Você caiu nessa, é isso?
259
00:27:29,396 --> 00:27:30,813
Em que canal estará?
260
00:27:30,896 --> 00:27:35,605
Não, não é engraçado. Não é engraçado.
Eu me sinto mal por isso.
261
00:27:35,730 --> 00:27:40,354
-Que canal, mãe?
-Vamos nos reunir para assistir.
262
00:27:40,688 --> 00:27:44,605
Pessoal, parem. Não é engraçado.
263
00:27:45,188 --> 00:27:47,480
É sério. Eu não me sinto bem.
264
00:27:48,730 --> 00:27:52,356
Por que, querido? Não foi uma piada?
265
00:28:44,234 --> 00:28:45,859
Você quer fazer algo louco?
266
00:28:58,986 --> 00:29:02,069
Bem, há um aqui que parece
para ser o que você está procurando.
267
00:29:02,277 --> 00:29:03,736
-Por aqui?
-Sim.
268
00:29:03,820 --> 00:29:05,903
É uma cobertura
três quarteirões da rua.
269
00:29:08,779 --> 00:29:10,737
Então você só quer ver
a cobertura, certo?
270
00:29:10,821 --> 00:29:11,903
Sim.
271
00:29:14,486 --> 00:29:15,611
Identificação, por favor.
272
00:29:35,446 --> 00:29:37,197
Você é uma espertinha, garota.
273
00:30:49,493 --> 00:30:50,994
Eu não posso acreditar nisso.
274
00:30:57,285 --> 00:31:00,577
Tantas palavras
275
00:31:01,285 --> 00:31:04,077
Meias palavras
276
00:31:04,785 --> 00:31:07,035
Nosso apartamento
277
00:31:07,953 --> 00:31:10,911
Um pedaço de Saigon
278
00:31:12,495 --> 00:31:17,620
Você escreveu adeus
Com seu batom no espelho
279
00:31:19,329 --> 00:31:22,412
Minha estrela
280
00:31:23,704 --> 00:31:26,286
Vá em frente e brilhe sua luz
281
00:31:26,912 --> 00:31:28,787
Por toda esta cidade
282
00:31:29,287 --> 00:31:32,913
Como os céus neon
283
00:31:34,913 --> 00:31:39,372
Seu brilho silencia tudo
284
00:31:42,163 --> 00:31:43,956
Às vezes
285
00:31:44,081 --> 00:31:46,706
Você anda por aí
286
00:31:48,164 --> 00:31:50,248
Dando-se
287
00:31:51,581 --> 00:31:55,289
Sonhar para não adormecer
288
00:31:57,164 --> 00:32:01,580
E muitas vezes penso em deixar você
289
00:32:02,622 --> 00:32:05,373
Mas toda vez que você volta
290
00:32:07,040 --> 00:32:09,832
Eu esqueço tudo de mim
291
00:32:10,999 --> 00:32:16,125
A noite chegou
292
00:32:17,457 --> 00:32:22,375
Eu olho para o céu como ele é lindo
293
00:32:25,083 --> 00:32:28,458
Para ver as estrelas no escuro
294
00:32:30,417 --> 00:32:33,500
Espero você voltar
295
00:32:35,542 --> 00:32:38,543
Para Saigon
296
00:32:41,292 --> 00:32:43,335
Deve ser uma droga viver
em um apartamento como este, certo?
297
00:32:44,252 --> 00:32:45,210
Sim.
298
00:32:47,794 --> 00:32:49,585
Mas não creio que seja necessário tudo isso.
299
00:32:51,669 --> 00:32:53,378
Você já está acostumado.
300
00:32:54,961 --> 00:32:56,793
Casa grande, muito espaço.
301
00:32:59,751 --> 00:33:02,293
Sempre morei em casas grandes,
302
00:33:03,377 --> 00:33:05,335
mas acho que é muito para duas pessoas.
303
00:33:13,211 --> 00:33:15,628
Eu estive querendo ir embora
casa dos meus pais por um tempo.
304
00:33:17,212 --> 00:33:19,379
Conte-me sobre isso.
305
00:33:33,338 --> 00:33:36,255
Cuspar estilo livre
Confira para sentir a vibe
306
00:33:36,505 --> 00:33:39,505
Trabalhando ao sol
Na piscina não consigo mergulhar
307
00:33:39,630 --> 00:33:42,297
Mas tudo bem, na vida
Não temos as vantagens
308
00:33:42,381 --> 00:33:45,715
E se tivermos pouco dinheiro
Precisamos fazer isso funcionar
309
00:33:45,922 --> 00:33:48,506
É assim que acontece, não podemos nos perder
310
00:33:48,589 --> 00:33:51,965
Por favor, Sr. Wellington
Entregue ao chefe
311
00:33:52,880 --> 00:33:55,423
-Boa tarde.
-Boa tarde.
312
00:33:55,506 --> 00:33:57,214
-Como vai você?
-Estou bem.
313
00:33:57,297 --> 00:33:59,714
Vamos direto ao ponto.
314
00:34:00,089 --> 00:34:01,631
Confira, Sr. Wellington.
É hora de receber o pagamento.
315
00:34:01,755 --> 00:34:05,381
-Assine aqui, por favor.
-Legal.
316
00:34:05,464 --> 00:34:08,382
Wellington, eu trouxe aquela farinha
você gostou, do Tchó Tchó.
317
00:34:08,465 --> 00:34:12,298
Adorei aquela farinha, que bom.
Obrigado.
318
00:34:12,382 --> 00:34:15,924
Eu quero te agradecer por cuidar
do Galvão e do meu apartamento.
319
00:34:16,008 --> 00:34:18,675
Sem problemas. E sua irmã?
Ela melhorou?
320
00:34:18,882 --> 00:34:22,258
-Ela está melhorando a cada dia.
-Bom.
321
00:34:22,383 --> 00:34:23,508
Isso é importante.
322
00:34:23,591 --> 00:34:24,883
Assine aqui.
323
00:34:25,758 --> 00:34:27,259
Que ótimo.
324
00:34:28,384 --> 00:34:32,508
Olha ele espiando.
Calma, vou te dar o seu.
325
00:34:32,591 --> 00:34:35,883
-Aqui está seu cheque, Wellington.
-Obrigado, Dircinha.
326
00:34:36,759 --> 00:34:39,217
-Obrigado. Tchau.
-Tchau.
327
00:34:39,426 --> 00:34:42,552
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
328
00:34:43,468 --> 00:34:45,760
Sr. Wellington, de verdade agora,
329
00:34:46,218 --> 00:34:48,634
você viu o quanto
ganhamos por mês?
330
00:34:48,718 --> 00:34:51,843
-Esse salário é uma piada.
-Bem, não é o combinado?
331
00:34:52,260 --> 00:34:56,969
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Wellington.
Nem todo acordo precisa ser aceito.
332
00:34:57,344 --> 00:35:00,636
Imagine se cada funcionário trabalhador
quem trabalha
333
00:35:00,720 --> 00:35:03,593
em um condomínio como este,
cheio de reacionários,
334
00:35:03,844 --> 00:35:07,344
decide ocupar o lugar,
335
00:35:07,635 --> 00:35:10,428
quão legal isso seria. Pense nisso.
336
00:35:10,553 --> 00:35:13,137
Você está cheio de ideias revolucionárias,
parece minha filha.
337
00:35:13,511 --> 00:35:16,761
Estou falando sério, Sr. Wellington. Pense nisso.
338
00:35:16,845 --> 00:35:21,971
Trabalhamos duro, carregamos essas pessoas
nas nossas costas a vida toda, cara.
339
00:35:22,221 --> 00:35:27,263
Pessoas como você e eu,
somos explorados diariamente.
340
00:35:27,471 --> 00:35:32,139
Essas pessoas têm tudo isso,
morando em uma mansão com piscina.
341
00:35:32,222 --> 00:35:35,930
Eles não usam um terço disso
e vivemos uma vida difícil no bairro.
342
00:35:36,054 --> 00:35:40,097
Nós trabalhamos duro pra caralho
e esses caras morando na terra de La-la.
343
00:35:40,305 --> 00:35:42,514
Eles ganham milhões nas nossas costas,
Sr. Wellington.
344
00:35:42,639 --> 00:35:45,722
Vamos pensar, vamos mobilizar
todos aqui, Sr. Wellington.
345
00:35:45,888 --> 00:35:50,180
Vamos ocupar, tomar de assalto,
o que você acha?
346
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Eu acho que você deveria
continue limpando a piscina.
347
00:35:52,723 --> 00:35:55,140
-Está cheio de sujeira, olha só.
-Vamos.
348
00:35:55,223 --> 00:35:58,140
Um dia você entenderá isso,
Sr. Wellington.
349
00:35:58,223 --> 00:36:02,849
Você ainda não está pronto, você não entendeu.
Isso está muito à sua frente.
350
00:36:03,141 --> 00:36:06,390
Você deveria ir em frente
e limpe a piscina completamente.
351
00:36:06,557 --> 00:36:08,056
Você tem que limpar lá também.
352
00:36:08,140 --> 00:36:10,682
Temos que mergulhar nesta piscina,
Sr. Wellington.
353
00:36:10,849 --> 00:36:14,224
Um dia chegarei aqui louco
mergulhar nesta piscina.
354
00:36:17,057 --> 00:36:21,808
Se você pudesse me recomendar para alguém,
então eu não ficaria tão sem dinheiro.
355
00:36:23,100 --> 00:36:24,183
Sim,
356
00:36:25,100 --> 00:36:28,809
não se preocupe, vá viajar.
Eu vou descobrir.
357
00:36:33,976 --> 00:36:36,184
Tudo bem então. Fazer boa viagem.
358
00:36:37,268 --> 00:36:39,600
Tire muitas fotos, grave vídeos.
359
00:36:40,975 --> 00:36:42,934
Tudo bem. Dê um abraço no Tokinho.
360
00:36:45,559 --> 00:36:48,767
Multar. Arrase na Champs Elysees.
361
00:36:51,226 --> 00:36:54,768
OK. Você também. Deus abençoe.
362
00:37:12,186 --> 00:37:15,061
Eu sempre... às vezes eu digo...
363
00:37:15,145 --> 00:37:18,770
nunca gostei…
Não é porque sou vaidoso,
364
00:37:19,062 --> 00:37:22,729
mas nunca gostei dos meus filhos
pedir qualquer coisa aos outros.
365
00:37:22,937 --> 00:37:26,063
Nunca deixe meus filhos estarem mal vestidos.
366
00:37:26,563 --> 00:37:30,439
E eu nunca tive pessoas dizendo
Eu criei meus filhos perguntando
367
00:37:30,522 --> 00:37:35,689
pela ajuda de outros. Não, graças a Deus.
368
00:37:36,023 --> 00:37:40,647
Hoje estão todos formados, não é para me gabar.
369
00:37:40,813 --> 00:37:44,730
Geraldo conhece minha família, meu lugar.
370
00:37:45,022 --> 00:37:49,605
Eu tenho um filho que é professor,
ele ensina três línguas.
371
00:37:49,731 --> 00:37:52,772
Todas as minhas filhas se formaram
da universidade.
372
00:37:52,856 --> 00:37:54,481
EVITE O PRIMEIRO GOLE.
PARTICIPE DAS REUNIÕES.
373
00:37:54,564 --> 00:37:59,148
Nenhum dos meus filhos bebe álcool,
só cerveja de vez em quando.
374
00:37:59,231 --> 00:38:00,898
Eu digo a eles,
375
00:38:00,982 --> 00:38:05,024
O dia em que você pensa
você precisa de ajuda, você conhece o caminho.
376
00:38:05,107 --> 00:38:06,399
HORA DE FALAR.
377
00:38:06,482 --> 00:38:08,357
Todos os anos eles vêm comigo…
378
00:38:08,441 --> 00:38:09,482
{\an8}O TEMPO ACABOU.
379
00:38:09,566 --> 00:38:11,983
…para conseguir minha medalha. Eu vou encerrar.
380
00:38:12,150 --> 00:38:15,441
Agradecendo mais uma vez ao poder superior.
381
00:38:15,607 --> 00:38:19,941
Agradecimentos aos coordenadores
e a atenção de todos.
382
00:38:20,233 --> 00:38:23,191
O que eu desejo para mim,
Desejo para todos vocês,
383
00:38:23,275 --> 00:38:26,275
Só mais 24 horas.
384
00:38:31,776 --> 00:38:35,067
Obrigado, camarada Judite.
É hora de conversar.
385
00:38:36,817 --> 00:38:39,151
Camaradas. Boa noite a todos.
386
00:38:39,860 --> 00:38:41,735
Para quem não me conhece,
meu nome é Marcelino,
387
00:38:41,818 --> 00:38:45,151
outro alcoólatra em recuperação,
que se juntou a esse trabalho maravilhoso
388
00:38:45,234 --> 00:38:47,984
no qual carrego com orgulho o número 2725.
389
00:40:08,241 --> 00:40:11,408
Tércia? Tércia?
390
00:40:22,199 --> 00:40:23,825
Ajuda!
391
00:41:30,203 --> 00:41:33,746
Ei, Sr. Daltoni, você tem
algum tipo de lupa?
392
00:41:34,204 --> 00:41:36,121
Deivinho, aqui temos todo tipo de coisa,
393
00:41:36,705 --> 00:41:39,913
Guardei algumas peças,
394
00:41:39,997 --> 00:41:43,205
Eu posso olhar para isso e ver
se eu encontrar o que você precisa.
395
00:41:43,289 --> 00:41:47,414
Se não, continuamos procurando até encontrar.
396
00:41:47,497 --> 00:41:51,290
Encontrei alguns tubos de PVC,
Só preciso das lentes agora.
397
00:41:51,373 --> 00:41:54,290
As lentes? Bem,
podemos dar uma olhada ao redor,
398
00:41:54,372 --> 00:41:58,622
tem muita coisa aqui,
você pode encontrar o que precisa.
399
00:42:00,749 --> 00:42:06,374
Então, podemos contar com você
jogar em nosso time? Em Milanez?
400
00:42:06,458 --> 00:42:08,915
Meu pai cuida dessas coisas.
Eu não sei muito.
401
00:42:08,999 --> 00:42:11,458
Esperamos você para jogar lá.
402
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Deivinho, você sabia disso, Thiago
está apaixonado pela sua irmã?
403
00:42:24,584 --> 00:42:27,291
Não dê ouvidos a ela. Ela está mentindo.
404
00:42:27,708 --> 00:42:29,624
Ele está realmente interessado nela.
405
00:42:37,709 --> 00:42:39,084
Eunice,
406
00:42:39,459 --> 00:42:43,585
Jô me contou sobre o apartamento,
407
00:42:44,626 --> 00:42:47,585
se você decidir fechar o negócio,
você pode contar conosco, ok?
408
00:42:48,002 --> 00:42:50,711
Ter fiador e tudo mais.
409
00:42:51,169 --> 00:42:53,461
OK? Você pode falar comigo.
410
00:43:00,169 --> 00:43:02,878
Então, pai, Nina está estudando Direito.
411
00:43:03,294 --> 00:43:05,545
Que legal, foi o que estudei.
412
00:43:06,836 --> 00:43:08,045
Joana me contou.
413
00:43:08,170 --> 00:43:10,128
-Na Universidade Federal, certo?
-Sim.
414
00:43:10,211 --> 00:43:12,378
Isso é muito bom.
415
00:43:12,462 --> 00:43:16,086
Precisamos providenciar para nós
para conhecer seus pais.
416
00:43:16,961 --> 00:43:18,046
Faremos isso.
417
00:43:18,503 --> 00:43:21,879
A propósito, você pode acreditar
Eu ainda não conheci os pais dela?
418
00:43:23,588 --> 00:43:25,463
O que? Estou mentindo?
419
00:43:27,421 --> 00:43:29,837
Tudo a seu tempo, querido. Certo, Eunice?
420
00:43:32,837 --> 00:43:33,838
Olhe para ele.
421
00:43:33,921 --> 00:43:35,838
-Bom acabamento.
-Sim.
422
00:43:36,838 --> 00:43:38,047
Isso é ótimo.
423
00:43:38,629 --> 00:43:40,714
-Ele é uma estrela.
-Muito legal.
424
00:43:40,963 --> 00:43:43,297
Deixe-me contar a você.
Vou fazer uma pausa aqui.
425
00:43:44,297 --> 00:43:46,339
Normalmente, as provações acontecem
no final do ano,
426
00:43:46,714 --> 00:43:50,173
mas se algo acontecer
mais cedo eu te aviso.
427
00:43:50,381 --> 00:43:53,631
-Agradeço, Sorín. Obrigado.
-Eu te aviso.
428
00:43:53,882 --> 00:43:55,882
-Até mais.
-Obrigado.
429
00:43:55,965 --> 00:43:57,340
-Sem problemas.
-Deixe-me ver.
430
00:43:57,424 --> 00:44:00,174
-O menino é muito bom, Sr. Wellington.
-Certo?
431
00:44:08,215 --> 00:44:11,673
Além da dor de cabeça, Tércia,
o que está incomodando você?
432
00:44:11,757 --> 00:44:13,466
Então…
433
00:44:13,549 --> 00:44:17,090
Fiquei com dor de cabeça por um dia
434
00:44:17,841 --> 00:44:19,924
mas a insônia é o tempo todo.
435
00:44:20,799 --> 00:44:23,300
Você está tomando alguma coisa
para a insônia?
436
00:44:23,800 --> 00:44:27,092
Estou tomando chá de maracujá,
437
00:44:27,842 --> 00:44:30,134
mas já faz muito tempo
438
00:44:30,217 --> 00:44:32,426
Eu dormi mais do que
quatro horas por noite.
439
00:44:33,550 --> 00:44:36,176
Certo. Diga-me, como vão as coisas no trabalho?
440
00:44:36,467 --> 00:44:38,259
Estressante?
441
00:44:38,759 --> 00:44:41,176
Não, não trabalhei muito.
442
00:44:42,593 --> 00:44:45,634
-Você teve febre recentemente?
-Não.
443
00:44:46,760 --> 00:44:50,010
É insônia e às vezes um mal-estar.
444
00:44:50,594 --> 00:44:53,427
Que tipo? Estômago?
445
00:44:53,677 --> 00:44:58,678
Não, é como se algo dentro,
446
00:45:00,095 --> 00:45:03,512
como em meus ossos. Às vezes um arrepio.
447
00:45:04,844 --> 00:45:07,427
E eu também fiquei com um pouco de medo.
448
00:45:08,136 --> 00:45:10,969
Entendi. Venha comigo.
449
00:45:13,969 --> 00:45:16,344
-Obrigado.
-Você pode sentar.
450
00:45:24,095 --> 00:45:26,345
Vou pedir alguns testes,
451
00:45:26,554 --> 00:45:30,263
então podemos verificar o que está acontecendo
452
00:45:31,597 --> 00:45:35,847
porque ainda não está claro.
453
00:45:36,721 --> 00:45:41,014
Além disso, vou pedir para você beber
água durante o dia
454
00:45:41,722 --> 00:45:46,139
e evite refeições pesadas à noite.
455
00:45:46,306 --> 00:45:50,598
-Para comer uma salada, certo?
-Sim, salada, suco, algumas vitaminas.
456
00:45:51,056 --> 00:45:55,931
E a TV também, programas de TV
à noite pode deixá-lo agitado.
457
00:45:56,015 --> 00:45:57,766
É melhor evitá-lo.
458
00:45:59,099 --> 00:46:02,348
Eu não vou prescrever você
qualquer medicamento por enquanto.
459
00:46:02,432 --> 00:46:07,432
-Nada?
-Não, vamos esperar pelos testes.
460
00:46:07,682 --> 00:46:13,223
Você continuará bebendo a paixão
chá de frutas até então.
461
00:46:14,807 --> 00:46:18,016
Seja gentil, me dê um cartão.
462
00:46:20,475 --> 00:46:24,308
-Pegue. Pegue.
-Olha a carta que você jogou, Nina.
463
00:46:24,391 --> 00:46:28,267
-Preste atenção, garota.
-Nossa equipe agradece.
464
00:46:28,476 --> 00:46:29,851
É um presente para nós.
465
00:46:30,100 --> 00:46:32,185
Vamos, dê para mim.
466
00:46:32,267 --> 00:46:35,642
Querida, o jogo ainda não acabou.
467
00:46:36,268 --> 00:46:38,602
-Você perdeu.
-Pai, mãe.
468
00:46:38,727 --> 00:46:42,517
Não há como voltar atrás,
você jogou sua carta.
469
00:46:42,642 --> 00:46:43,851
Estou procurando um apartamento.
470
00:46:49,393 --> 00:46:50,602
O que você quer dizer?
471
00:46:51,810 --> 00:46:55,394
Eu pensei que deveria te contar
antes de decidir qualquer coisa.
472
00:46:59,352 --> 00:47:00,852
Decidir o quê, Nina?
473
00:47:02,352 --> 00:47:05,811
Mas, Nina, você está pensando
sobre morar sozinho?
474
00:47:06,519 --> 00:47:10,395
Não, pai. vou morar com um amigo
e vamos dividir o aluguel.
475
00:47:12,853 --> 00:47:16,395
-Mas como isso vai funcionar?
-Eu não sei sobre isso.
476
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
Isso terá um custo.
Quanto é isso?
477
00:47:22,270 --> 00:47:23,479
Bem, mãe.
478
00:47:24,146 --> 00:47:27,104
-800 reais no máximo.
-Muito caro, Nina.
479
00:47:27,605 --> 00:47:29,688
-Pai, não comece.
-Não comece?
480
00:47:29,772 --> 00:47:33,813
Eu disse 800 reais no máximo.
Também estou procurando lugares mais baratos.
481
00:47:34,147 --> 00:47:36,980
Isso não é fácil, Nina. Não é fácil.
482
00:47:40,522 --> 00:47:43,439
E quem é essa amiga, Nina?
483
00:47:43,522 --> 00:47:45,981
-Onde vocês se conheceram?
-É a Joana, mãe.
484
00:47:46,981 --> 00:47:48,272
Nos conhecemos na faculdade.
485
00:47:48,814 --> 00:47:50,856
E como você está
vai pagar por isso, Nina?
486
00:47:51,398 --> 00:47:54,147
Vou continuar dando aulas particulares.
487
00:47:54,439 --> 00:47:58,315
Também estou procurando outras coisas para fazer.
E estou quase conseguindo um estágio.
488
00:47:58,398 --> 00:48:00,732
Nina, você deveria ser paciente, querida.
489
00:48:01,273 --> 00:48:03,690
-Graduação primeiro.
-Estou quase me formando, pai.
490
00:48:03,774 --> 00:48:05,274
Então faça isso primeiro.
491
00:48:05,940 --> 00:48:08,899
-Então você arruma um namorado.
-Bobagem, pai.
492
00:48:08,982 --> 00:48:12,191
-Então você se casa.
-Quem disse que quero me casar?
493
00:48:12,274 --> 00:48:13,357
Você não?
494
00:48:13,441 --> 00:48:15,483
Então, para eu sair tenho que me casar?
495
00:48:15,565 --> 00:48:17,191
-Por que você está indo embora?
-Eu não vou me casar.
496
00:48:17,274 --> 00:48:19,024
-Você tem tudo aqui.
-Eu quero minha liberdade.
497
00:48:19,107 --> 00:48:21,191
Mais liberdade do que você já tem?
498
00:48:21,274 --> 00:48:24,400
-Pai, não é bem assim.
-Como é que não é?
499
00:48:25,317 --> 00:48:27,734
-Eu quero ir embora, só isso.
-Saindo…
500
00:48:27,817 --> 00:48:29,734
-você é apenas uma criança.
-Uma criança, pai?
501
00:48:29,817 --> 00:48:32,901
-Como isso funcionaria?
-Você continua me tratando como uma criança.
502
00:48:32,984 --> 00:48:36,693
-Duas meninas morando em um apartamento.
-Qual é o problema?
503
00:48:36,777 --> 00:48:39,818
-E se acontecer alguma coisa?
-O que aconteceria? É seguro.
504
00:48:39,902 --> 00:48:42,235
-Quem cuidaria de você?
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
505
00:48:42,319 --> 00:48:46,610
Suficiente! Suficiente! Pelo amor de Deus.
506
00:48:46,860 --> 00:48:50,817
Você já estragou o jogo.
Que terça-feira fodida.
507
00:48:51,859 --> 00:48:54,943
Nina, você encontra um jeito
trazer essa garota aqui.
508
00:48:55,027 --> 00:48:56,943
-Para quê?
-Para quê, Nina?
509
00:48:57,027 --> 00:49:01,110
Garota, você não está descuidada.
Você tem uma mãe, um pai, um irmão.
510
00:49:01,319 --> 00:49:03,778
Você acha que pode entrar aqui
e apenas nos diga que você está indo embora?
511
00:49:04,320 --> 00:49:06,903
É importante trazê-la aqui,
512
00:49:06,986 --> 00:49:08,528
-certo, Deivinho?
-Sim.
513
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
Certo, Wellington?
514
00:49:09,695 --> 00:49:11,653
Eu quero saber sobre o jogo,
de quem é a vez?
515
00:49:11,737 --> 00:49:12,779
Sua vez.
516
00:49:25,321 --> 00:49:27,654
Por que você não me contou
você ia embora?
517
00:49:30,529 --> 00:49:34,655
Eu ainda não tinha certeza, Deivinho.
Ainda não tenho certeza.
518
00:49:38,072 --> 00:49:39,448
Você vai ir longe demais?
519
00:49:40,906 --> 00:49:41,864
Talvez.
520
00:49:43,531 --> 00:49:45,406
Centro ou East Side.
521
00:49:48,697 --> 00:49:50,655
Mas nos veremos
o tempo todo, Deivinho.
522
00:49:51,655 --> 00:49:53,280
Estarei sempre com você.
523
00:49:54,530 --> 00:49:56,781
Ver você jogar futebol, se tornar uma estrela.
524
00:50:03,032 --> 00:50:06,115
Nina, você acha que o papai ficaria bravo
se eu não jogasse mais futebol?
525
00:50:09,115 --> 00:50:10,449
Você não quer brincar?
526
00:50:15,200 --> 00:50:17,992
Eu não sei se quero me tornar
um jogador profissional.
527
00:50:22,408 --> 00:50:24,200
Então fale com o papai, Deivinho.
528
00:50:24,700 --> 00:50:26,533
Ele não pode obrigar você a fazer isso
qualquer coisa que você não queira.
529
00:50:26,909 --> 00:50:31,326
Não é que eu queira parar de jogar,
Eu só penso em fazer outras coisas também.
530
00:50:33,659 --> 00:50:35,993
Sim? Que coisas?
531
00:50:39,993 --> 00:50:40,951
O que é?
532
00:50:43,159 --> 00:50:45,534
Você vai pensar que é estúpido,
Eu não posso te contar.
533
00:50:45,659 --> 00:50:47,785
Diga-me, não seja bobo.
534
00:50:51,410 --> 00:50:55,535
Meu sonho é me tornar um astrofísico
e vá na missão Mars One.
535
00:50:58,202 --> 00:51:01,036
Marte Um? Que missão é essa?
536
00:51:02,119 --> 00:51:07,453
É uma missão que acontecerá em 2030.
Os humanos tentarão colonizar Marte.
537
00:51:11,703 --> 00:51:12,870
Nossa, Deivinho.
538
00:51:14,245 --> 00:51:15,704
Eu nem sei o que dizer.
539
00:51:16,704 --> 00:51:19,330
É isso que você quer?
Ir para Marte?
540
00:51:19,913 --> 00:51:23,747
Estou até construindo
um telescópio para observar melhor.
541
00:51:25,954 --> 00:51:27,288
Um telescópio?
542
00:51:28,455 --> 00:51:33,288
-Eu sabia que você ia achar isso estúpido.
-Não, Deivinho. Eu não acho isso.
543
00:51:34,164 --> 00:51:37,080
É lindo. Um lindo sonho.
544
00:51:38,331 --> 00:51:40,288
Eu ri porque nunca
ouvi você falando assim.
545
00:51:49,206 --> 00:51:52,372
Você quer ir para Marte
e se preocupar com a minha mudança para longe?
546
00:51:58,539 --> 00:51:59,998
Não se esqueça de mim, ok?
547
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Nunca, Deivinho.
548
00:52:26,001 --> 00:52:29,042
Ei, vá pegar a bola, garoto.
549
00:52:29,875 --> 00:52:31,167
Vamos, Deivinho,
550
00:52:32,584 --> 00:52:35,209
Você está apenas andando até lá.
Não faça isso, filho.
551
00:52:43,542 --> 00:52:46,959
Vai buscar, Deivinho. Vamos, garoto.
552
00:53:00,253 --> 00:53:02,211
A direita estava tentando
passar a bola para você
553
00:53:02,294 --> 00:53:05,211
e você não prestou atenção.
Você perdeu a bola duas vezes, Deivinho.
554
00:53:06,878 --> 00:53:09,795
Homem, levante-se. Vamos.
Preste atenção ao jogo.
555
00:53:11,253 --> 00:53:13,629
O que há de errado, Deivinho?
Você está me ouvindo?
556
00:53:13,921 --> 00:53:16,004
Você não está prestando atenção.
Deivinho?
557
00:53:23,047 --> 00:53:27,464
Se eles desarmarem o ataque,
eles são os melhores da liga.
558
00:53:27,589 --> 00:53:29,964
-Eles só precisam marcar, pai.
-Sim, mas…
559
00:53:30,255 --> 00:53:32,921
-Pai? Mãe?
-Ei querido.
560
00:53:33,587 --> 00:53:35,588
Olá, jovem.
561
00:53:35,796 --> 00:53:38,463
-Então você é...
-Joana.
562
00:53:39,546 --> 00:53:41,963
-Essa é minha mãe, Tércia.
-É um prazer.
563
00:53:42,047 --> 00:53:45,214
Bem-vindo.
A amiga da nossa filha também é nossa amiga.
564
00:53:45,297 --> 00:53:46,714
Obrigado.
565
00:53:46,798 --> 00:53:50,006
-Este é meu pai, Wellington.
-Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
566
00:53:50,215 --> 00:53:52,923
Nina, se eu soubesse
você estava trazendo um torcedor do Atlético,
567
00:53:53,215 --> 00:53:54,799
Eu teria economizado nos fogos de artifício.
568
00:53:54,882 --> 00:53:59,507
A garota ficará apavorada aqui.
569
00:54:00,549 --> 00:54:02,924
-Sente-se, querido.
-Com licença.
570
00:54:04,840 --> 00:54:06,257
E você deve ser o Deivinho.
571
00:54:08,257 --> 00:54:10,257
Nina fala muito sobre você.
572
00:54:11,925 --> 00:54:15,800
Você quer um pouco de água,
café, suco, refrigerante?
573
00:54:16,050 --> 00:54:18,966
-Suco ficaria bem.
-Vou fazer uma limonada para você.
574
00:54:19,050 --> 00:54:22,884
-Não há necessidade. Pode ser um refrigerante então.
-Não, só vai demorar um minuto.
575
00:54:23,051 --> 00:54:26,384
Você come um pouco de pudim agora.
É uma receita de família.
576
00:54:26,468 --> 00:54:28,467
-Acho que você vai gostar. Com licença.
-Obrigado.
577
00:54:30,425 --> 00:54:32,467
-Fique à vontade.
-Obrigado.
578
00:54:49,718 --> 00:54:53,844
Vamos. Vamos.
579
00:54:55,094 --> 00:54:57,136
Caramba. Vamos.
580
00:54:57,511 --> 00:54:59,178
Que diabos?
581
00:54:59,470 --> 00:55:00,844
Desisto.
582
00:55:00,928 --> 00:55:02,804
Esse cara parece
ele tem dois pés direitos.
583
00:55:03,804 --> 00:55:05,262
O que é isso, querido?
584
00:55:08,803 --> 00:55:11,386
-Que jogo de merda.
-Deivinho parece desligado.
585
00:56:12,682 --> 00:56:15,058
Meta! Meta!
586
00:56:15,391 --> 00:56:16,683
Atlético!
587
00:56:18,058 --> 00:56:19,974
E os fogos de artifício, Sr. Wellington?
588
00:56:23,266 --> 00:56:26,099
-Porra, Cruzeiro! Filho da puta!
-Ei.
589
00:56:31,226 --> 00:56:34,309
{\an8}O que deve ser feito em relação ao fato de que
nossos filhos ficam terrivelmente para trás
590
00:56:34,643 --> 00:56:37,227
{\an8}crianças de outros países nas áreas
de física e matemática?
591
00:56:37,310 --> 00:56:38,559
{\an8}Sabe qual é minha primeira resposta?
592
00:56:39,477 --> 00:56:42,392
{\an8}Como pai? Sair do caminho deles?
593
00:56:43,684 --> 00:56:45,101
{\an8}Quando seu filho... você nasce
594
00:56:45,185 --> 00:56:47,143
um cientista. O que um cientista faz?
Olhamos para cima e dizemos:
595
00:56:47,227 --> 00:56:49,352
"Eu me pergunto o que é isso?
Deixe-me descobrir."
596
00:56:49,435 --> 00:56:53,061
-Certo.
-Deixa eu cutucar. Deixe-me quebrá-lo!
597
00:56:53,186 --> 00:56:56,644
Então, você fala sobre eventos que podem causar
o fim do mundo.
598
00:56:56,727 --> 00:56:59,144
Esse conhecimento
mantê-lo acordado à noite?
599
00:56:59,228 --> 00:57:01,603
Sim! Sim.
600
00:57:04,312 --> 00:57:08,187
{\an8}PALESTRA E PERGUNTAS COM NEIL DEGRASSE TYSON.
601
00:57:12,063 --> 00:57:15,436
{\an8}TEATRO FRANCISCO MUNIZ
602
00:57:15,603 --> 00:57:19,603
PALESTRA E PERGUNTAS COM
NEIL DEGRASSE TYSON.
603
00:57:24,896 --> 00:57:29,146
Agora em Contagem,
são 14h20. de um novo dia!
604
00:57:29,230 --> 00:57:33,772
Que alegria é experimentar
um novo nascer do sol!
605
00:57:33,855 --> 00:57:37,939
Se você está por aí se sentindo perdido,
sem saber para onde ir,
606
00:57:38,022 --> 00:57:41,147
Desejo-lhe sorte em um novo dia.
607
00:57:41,231 --> 00:57:45,398
Que venha cheio de sorrisos
e esperança em seu caminho.
608
00:57:45,647 --> 00:57:50,648
Que o sol ilumine sua vida
e que Deus abençoe seus encontros.
609
00:57:51,107 --> 00:57:54,773
Hoje é dia 10. Mês, dezembro.
610
00:57:54,981 --> 00:57:58,398
O Natal está chegando!
Você já comprou seus presentes?
611
00:57:58,649 --> 00:58:01,524
Não? Procure as Lojas Malute!
612
00:58:01,607 --> 00:58:04,441
Vendas em todos os momentos!
613
00:58:05,274 --> 00:58:08,274
Estaremos doando
cartões-presente mais tarde.
614
00:58:08,358 --> 00:58:10,900
Ao nosso querido público!
615
00:58:11,607 --> 00:58:15,691
Enquanto isso vamos curtir uma música
para aquecer nossos corações…
616
00:58:19,982 --> 00:58:23,858
O chão do banheiro não é bom
mas acho que é fácil de consertar.
617
00:58:26,358 --> 00:58:28,733
Garota, tem um ventilador de teto.
618
00:58:29,609 --> 00:58:30,609
Oh não.
619
00:58:31,943 --> 00:58:35,692
-Isso me assusta um pouco.
-Pare com isso. É chique.
620
00:58:36,360 --> 00:58:37,401
Sim, certo.
621
00:58:40,485 --> 00:58:42,401
Seu pai ficou bravo naquele dia?
622
00:58:45,860 --> 00:58:48,236
Joana, meu pai consegue
muito chato com o futebol.
623
00:58:51,277 --> 00:58:54,236
-Você acha que eu deveria ligar para ele?
-Não, deixe isso pra lá.
624
00:58:55,694 --> 00:58:57,861
Há outras coisas envolvidas.
625
00:59:00,486 --> 00:59:02,237
Sua mãe também não gostou.
626
00:59:03,320 --> 00:59:04,612
Não, minha mãe está bem.
627
00:59:06,362 --> 00:59:07,945
Ela olhou para mim
com uma expressão estranha.
628
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
Você teve a impressão errada.
629
00:59:17,238 --> 00:59:19,655
Então? Devemos fechar o negócio?
630
00:59:23,529 --> 00:59:24,570
Deveríamos?
631
00:59:28,987 --> 00:59:30,404
-Bebê?
-Sim?
632
00:59:30,530 --> 00:59:33,613
-Venha aqui bem rápido, por favor.
-Só um segundo.
633
00:59:38,656 --> 00:59:43,781
-Diga-me.
-Estou revisando as contas aqui.
634
00:59:44,573 --> 00:59:46,907
As coisas não estão boas.
635
00:59:47,573 --> 00:59:50,074
Realmente não é.
Estou vindo do supermercado agora,
636
00:59:50,157 --> 00:59:52,282
-e isso me custou um bom dinheiro.
-Realmente?
637
00:59:52,823 --> 00:59:56,615
-E o trabalho? Nada?
-Não, absolutamente nada.
638
00:59:57,323 --> 00:59:59,532
Eu pensei que ia melhorar,
mas só piorou.
639
00:59:59,615 --> 01:00:01,740
Os caras vão levar
duas semanas para voltar.
640
01:00:01,824 --> 01:00:03,907
-Beatriz está saindo de férias.
-Caramba.
641
01:00:03,989 --> 01:00:07,241
Pedi ajuda à Claudete
mas não apareceu nada.
642
01:00:07,865 --> 01:00:09,241
É difícil.
643
01:00:10,366 --> 01:00:13,282
Não há outro jeito,
temos que cortar algumas despesas.
644
01:00:13,616 --> 01:00:19,033
Eu estava pensando, onde está a conta da TV a cabo?
É muito caro.
645
01:00:19,283 --> 01:00:24,283
-Poderíamos cortar o pay per view.
-Mas, amor. Os jogos de futebol.
646
01:00:24,533 --> 01:00:27,075
É apenas uma coisinha.
647
01:00:28,408 --> 01:00:29,408
Uma coisinha?
648
01:00:29,492 --> 01:00:31,575
A única coisa que eu gosto
assistir são os jogos do Cruzeiro.
649
01:00:31,659 --> 01:00:34,243
-E vamos cortar isso?
-Você precisa pensar no Cruzeiro agora?
650
01:00:34,326 --> 01:00:37,243
Não mexa com o Cruzeiro.
Vamos pensar em outra coisa.
651
01:00:38,701 --> 01:00:43,452
Uma coisa que vi aqui,
a conta de luz, é um absurdo.
652
01:00:43,536 --> 01:00:45,494
Mas eu economizo nisso, querido.
653
01:00:45,577 --> 01:00:48,661
Eu sei que você faz,
mas todo mundo tem que ajudar com isso.
654
01:00:48,744 --> 01:00:52,495
-Nina leva 2 horas para lavar o cabelo.
-Mas o cabelo dela é lindo.
655
01:00:52,578 --> 01:00:55,245
Eu sei, ela tem que cuidar disso.
Mas precisamos economizar.
656
01:00:55,328 --> 01:00:59,993
É engraçado.
Quando você teve seu cabelo afro, como você fez isso?
657
01:01:00,119 --> 01:01:02,536
Querida, eu lavei meu cabelo
na lavanderia,
658
01:01:02,619 --> 01:01:05,619
e deixe secar ao sol.
659
01:01:05,828 --> 01:01:11,078
-Ela demora duas horas com o secador.
-Não, não vamos mexer com a Nina.
660
01:01:11,161 --> 01:01:14,787
Você sabe o que eu acho?
Você deveria pedir um aumento ao seu chefe.
661
01:01:15,121 --> 01:01:18,788
Eu tentei. Eles não vão dar
me um aumento assim.
662
01:01:18,871 --> 01:01:22,538
Seu chefe é um idiota.
Ela vai pedir para você cuidar do gato dela
663
01:01:22,746 --> 01:01:25,372
e em vez de pagar você,
ela vai te trazer farinha de Tchó Tchó.
664
01:01:25,664 --> 01:01:27,163
Quem precisa disso?
665
01:01:27,247 --> 01:01:29,830
Se eu te disser que não tem jeito
é porque não tem como.
666
01:01:29,913 --> 01:01:31,371
Tudo bem, tudo bem.
667
01:01:33,788 --> 01:01:35,455
Mas querido, veja...
668
01:01:36,539 --> 01:01:39,413
Vamos apenas respirar.
Não é a primeira vez, não é?
669
01:01:40,039 --> 01:01:42,123
-Nós vamos superar isso.
-Sim.
670
01:01:55,415 --> 01:01:58,040
-Obrigado, gostei muito.
-Realmente?
671
01:01:58,207 --> 01:01:59,914
Então me dê um beijo.
672
01:02:02,123 --> 01:02:04,249
-Feliz Natal.
-Para você também.
673
01:02:04,665 --> 01:02:07,998
Eu adorei. Este era uma estrela.
674
01:02:09,833 --> 01:02:11,499
Droga, ele sabia jogar bola.
675
01:02:12,916 --> 01:02:19,042
-Para você ler no caminho para o trabalho.
-Obrigado, querido. Eu realmente gostei.
676
01:02:32,334 --> 01:02:33,501
Aqui.
677
01:02:41,960 --> 01:02:46,128
BOM PARA UMA PALESTRA DE NEIL DEGRASSE TYSON.
678
01:02:46,961 --> 01:02:48,877
-Você está brincando?
-Não,
679
01:02:50,086 --> 01:02:51,336
Estou falando sério.
680
01:02:51,503 --> 01:02:52,752
-Tem certeza que?
-Sim.
681
01:02:52,836 --> 01:02:55,253
-Absolutamente? Sério?
-Sim. Sim.
682
01:02:55,418 --> 01:02:56,836
Obrigado.
683
01:03:00,169 --> 01:03:02,253
O cartão era apenas para lhe entregar algo,
684
01:03:02,503 --> 01:03:05,211
mas eu vi a página
para a palestra aberta no computador.
685
01:03:05,669 --> 01:03:08,586
E percebi que você não vai parar
assistindo seus vídeos no YouTube.
686
01:03:09,378 --> 01:03:10,878
Então, resolvi dar de presente para você.
687
01:03:11,129 --> 01:03:12,170
Obrigado.
688
01:03:12,254 --> 01:03:14,671
-Você realmente quer ir?
-Claro que sim.
689
01:03:17,796 --> 01:03:20,462
-Mas não é muito caro?
-Não,
690
01:03:21,088 --> 01:03:23,130
Ganhei algum dinheiro do trabalho.
691
01:03:24,296 --> 01:03:27,213
-Joana também ajudou.
-Muito legal.
692
01:03:27,421 --> 01:03:29,630
Ela te mandou um beijo
e diz Feliz Natal.
693
01:03:31,797 --> 01:03:34,880
-E nós te ajudamos com a viagem ok?
-OK.
694
01:03:39,005 --> 01:03:43,381
-Mas e se mamãe e papai não deixarem?
-Nós trataremos disso mais tarde.
695
01:03:44,173 --> 01:03:46,423
-Uma coisa de cada vez, ok?
-OK.
696
01:03:47,048 --> 01:03:50,714
-Feliz Natal.
-Obrigado, melhor presente de todos!
697
01:04:18,842 --> 01:04:20,134
Ouvir.
698
01:04:23,134 --> 01:04:24,259
Feliz Natal.
699
01:04:26,592 --> 01:04:29,884
Oh, querido, Feliz Natal.
700
01:04:33,510 --> 01:04:37,635
Tudo de bom. Feliz Natal.
701
01:04:39,968 --> 01:04:41,718
Para todos nós.
702
01:04:59,886 --> 01:05:02,553
…o vice-presidente Hamilton Mourão
703
01:05:02,636 --> 01:05:06,387
seguido pela primeira-dama Michelle Bolsonaro
704
01:05:06,512 --> 01:05:12,803
e Paula Mourão voltam ao discurso
Bolsonaro dará à nação
705
01:05:13,428 --> 01:05:18,554
Olá, boa tarde.
Desculpe interrompê-lo na hora do almoço.
706
01:05:18,637 --> 01:05:20,555
-Você quer se juntar a nós?
-Não, obrigado. Aproveitar.
707
01:05:20,929 --> 01:05:24,847
Wellington, só vim dar
você é a chave do meu apartamento,
708
01:05:24,930 --> 01:05:29,305
porque eu estarei viajando, então você pega
cuide do Galvão e das minhas plantas, ok?
709
01:05:29,389 --> 01:05:30,639
Ok, entendi.
710
01:05:30,722 --> 01:05:33,305
-Então você vai viajar?
-Eu sou.
711
01:05:33,430 --> 01:05:36,140
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
712
01:05:37,515 --> 01:05:39,765
-Tome cuidado.
-Não há necessidade.
713
01:05:40,305 --> 01:05:41,847
Não se preocupe, nós conseguimos.
714
01:05:41,930 --> 01:05:44,347
-Não fique louco.
-Nunca fiz.
715
01:05:56,473 --> 01:05:58,640
Quem não queria acordar
cedo, fiz assim.
716
01:06:00,349 --> 01:06:02,932
-Para que serve isso?
-Para fazer a barba, você acredita?
717
01:06:03,015 --> 01:06:04,808
-Sem chance.
-É verdade.
718
01:06:04,891 --> 01:06:08,975
Você colocaria na espuma de barbear,
aplique-o em seu rosto,
719
01:06:09,641 --> 01:06:11,933
e então usei a navalha aqui.
720
01:06:12,016 --> 01:06:13,724
Corta aqui mesmo.
721
01:06:13,808 --> 01:06:15,349
Legal.
722
01:06:16,267 --> 01:06:19,808
-Parece legal.
-Sim. Era do seu avô.
723
01:06:23,809 --> 01:06:25,226
Seu relógio.
724
01:06:27,393 --> 01:06:32,018
Vou ficar com isso, os óculos dele,
seus documentos.
725
01:06:32,268 --> 01:06:34,185
Aqui está sua identificação de músico.
726
01:06:36,102 --> 01:06:39,977
Seu avô foi incrível. Incrível!
727
01:06:40,685 --> 01:06:44,767
Ele tocava trombone
na banda de Mariana.
728
01:06:45,268 --> 01:06:49,309
Ele cantou lindamente.
Ele aprendeu a falar inglês,
729
01:06:49,393 --> 01:06:51,685
-e não precisava de aulas.
-Caramba.
730
01:06:51,768 --> 01:06:55,352
-Ele era tão bom, né?
-Ele foi ótimo.
731
01:06:56,561 --> 01:07:00,894
Ele fez algumas coisas, ele estava tipo
Giroscópio Gearloose.
732
01:07:02,645 --> 01:07:04,770
Ele tinha uma pequena sala cheia de coisas.
733
01:07:05,146 --> 01:07:08,770
Ele construía e consertava coisas.
734
01:07:09,437 --> 01:07:13,771
Ele fez uma máquina de costura
e me deu no dia do meu casamento.
735
01:07:13,855 --> 01:07:18,020
-Sem chance. Ele mesmo fez isso?
-Ele fez. É verdade.
736
01:07:18,396 --> 01:07:19,979
E funcionou.
737
01:07:21,271 --> 01:07:24,438
Ele pegou uma caixa,
coloque o motor e tudo.
738
01:07:25,272 --> 01:07:27,105
Ele era muito inteligente.
739
01:07:31,480 --> 01:07:36,230
Deus, olhe isso, ele brincando.
740
01:07:36,438 --> 01:07:37,981
Uau.
741
01:07:38,480 --> 01:07:40,231
-Esse é o pai, certo?
-Sim.
742
01:07:40,314 --> 01:07:43,814
-Ele parece engraçado.
-Não, ele está lindo.
743
01:07:43,897 --> 01:07:46,022
Foi quando começamos a namorar,
744
01:07:46,314 --> 01:07:51,648
íamos dançar todos os sábados.
Com dinheiro ou não.
745
01:07:51,730 --> 01:07:55,648
Ele adorava ir ao Máscara Negra.
Eles tocavam música negra lá.
746
01:07:55,857 --> 01:07:59,149
-Seu pai era um ótimo dançarino.
-Ele estava?
747
01:07:59,440 --> 01:08:01,899
Ele iria com seu tio, Zé Maria.
748
01:08:02,816 --> 01:08:06,150
Seu tio não sabia dançar.
Eu peguei o melhor, é claro.
749
01:08:06,233 --> 01:08:07,941
Eu não sou bobo.
750
01:08:09,024 --> 01:08:10,066
Tão bonito.
751
01:08:10,150 --> 01:08:15,775
-Papai já era fã de futebol?
-Sim, ele sempre amou futebol.
752
01:08:16,859 --> 01:08:22,817
Eu acho que todo mundo tem alguma coisa
isso os motiva, sabe?
753
01:08:23,067 --> 01:08:26,401
-Sim.
-E para o seu pai,
754
01:08:27,568 --> 01:08:29,441
-isso é futebol, ainda hoje.
-Sim.
755
01:08:31,650 --> 01:08:35,317
-Posso pegar algumas coisas aqui, mãe?
-Sim.
756
01:08:36,568 --> 01:08:38,943
Seu pai provavelmente não se lembra
essas coisas ainda estão aqui.
757
01:08:40,651 --> 01:08:44,152
Depois de conseguir o que deseja,
Eu cuido do resto.
758
01:08:48,319 --> 01:08:51,278
Você vai aceitar isso? O que você vai fazer?
759
01:08:51,361 --> 01:08:53,819
Estou trabalhando em algo, não se preocupe.
760
01:08:57,819 --> 01:09:00,278
-Você tirou fotos, gravou vídeos?
-Bastante.
761
01:09:00,361 --> 01:09:02,528
-Você matou?
-Claro.
762
01:09:03,444 --> 01:09:07,028
Esse aqui reclama muito.
763
01:09:07,112 --> 01:09:10,904
-Contratei um cara para tirar nossas fotos.
-Realmente?
764
01:09:11,029 --> 01:09:13,988
Eu tive que reclamar, ele queria
trazer Paris inteira em sua mala.
765
01:09:14,071 --> 01:09:15,029
Oh não!
766
01:09:15,113 --> 01:09:19,280
Ele queria comprar
todas as lembranças, inacreditáveis.
767
01:09:19,822 --> 01:09:22,655
Conte-me sobre os homens em Paris.
768
01:09:24,613 --> 01:09:26,237
Incrível.
769
01:09:26,362 --> 01:09:31,405
Você sabe. Se ele apenas reclamar,
Eu tenho que fazer meus movimentos.
770
01:09:33,613 --> 01:09:34,864
A janela aqui é bem alta, ok?
771
01:09:34,989 --> 01:09:40,156
-Você deixou ele fazer seus movimentos?
-Vou te mostrar os movimentos dele.
772
01:09:50,407 --> 01:09:54,323
Veja a data de validade,
Vou ver o que acontece com ele, Tércia.
773
01:10:14,783 --> 01:10:20,034
Fumaça de caboclo, que tem cheiro de Guiné
774
01:10:20,701 --> 01:10:25,659
Deixe a fumaça ajudar esse filho de fé
775
01:10:25,742 --> 01:10:30,867
Fumaça de caboclo, que tem cheiro de Guiné
776
01:10:31,450 --> 01:10:35,868
Deixe a fumaça ajudar esse filho de fé
777
01:10:36,285 --> 01:10:41,034
Fumaça de caboclo, que tem cheiro de Guiné
778
01:10:41,493 --> 01:10:46,077
Deixe a fumaça ajudar esse filho de fé
779
01:10:46,202 --> 01:10:51,077
Fumaça de caboclo, que tem cheiro de Guiné
780
01:10:51,411 --> 01:10:56,495
Deixe a fumaça ajudar esse filho de fé
781
01:10:57,036 --> 01:11:00,036
Que esta fumaça abra seu caminho.
782
01:11:00,120 --> 01:11:03,537
Livre você de todo perigo e mal.
783
01:11:03,619 --> 01:11:07,704
E que você possa entrar limpo,
caminhos claros e abertos.
784
01:11:08,203 --> 01:11:10,829
Com a graça de Deus Todo-Poderoso.
785
01:11:15,580 --> 01:11:19,954
-Você acha que isso vai funcionar?
-Já está funcionando, Deivinho.
786
01:11:22,996 --> 01:11:24,121
Olha,
787
01:11:24,705 --> 01:11:27,913
temos que começar a planejar
a viagem o mais rápido possível.
788
01:11:29,247 --> 01:11:31,788
Sim, mas você conversou com mamãe e papai?
789
01:11:32,580 --> 01:11:36,496
Sim, eles acabaram de nos perguntar
para lembrá-los mais tarde,
790
01:11:36,580 --> 01:11:39,747
-para que eles possam organizar tudo.
-Legal.
791
01:11:43,622 --> 01:11:46,456
Não se preocupe. Vai funcionar.
792
01:11:54,790 --> 01:11:56,040
Aqui.
793
01:12:01,458 --> 01:12:04,915
-Agora você vai me ajudar a terminar de fazer as malas?
-Vamos fazê-lo.
794
01:12:15,583 --> 01:12:18,541
-Os livros vão nessa caixa, ok?
-OK.
795
01:12:38,251 --> 01:12:41,835
Querida, você organizou tudo
tão rápido que eu ainda...
796
01:12:43,543 --> 01:12:46,502
não posso acreditar que você está indo embora.
797
01:12:48,794 --> 01:12:52,044
Você merece tudo de melhor.
Parabéns, ok?
798
01:12:53,545 --> 01:12:56,503
-Você promete visitar em breve?
-Sim.
799
01:12:57,378 --> 01:13:01,171
Desculpe por não ter ido antes,
mas foi tudo tão rápido.
800
01:13:03,337 --> 01:13:04,504
Eu sei, mãe.
801
01:13:05,712 --> 01:13:08,337
Eu só quero que você saiba
você sempre será bem vindo lá.
802
01:13:09,378 --> 01:13:12,211
Você também, querido. Venha visitar.
803
01:13:12,879 --> 01:13:14,837
Venha comer a comida da mamãe.
804
01:13:15,753 --> 01:13:18,379
Continuarei orando e torcendo por você.
805
01:13:18,920 --> 01:13:21,421
Vá com calma, mãe. Pare com o drama.
806
01:13:26,297 --> 01:13:28,797
Para você e Joana.
807
01:13:30,213 --> 01:13:31,505
Isso é lindo, mãe.
808
01:13:42,547 --> 01:13:44,173
Deus te abençoe, querido.
809
01:13:54,549 --> 01:13:56,340
-Pai?
-Oi.
810
01:13:56,883 --> 01:13:58,300
Estamos saindo agora.
811
01:13:59,466 --> 01:14:00,799
Tudo bem.
812
01:14:02,884 --> 01:14:04,300
Eunice,
813
01:14:16,341 --> 01:14:19,550
esta cadeira tem mais de 70 anos.
814
01:14:22,508 --> 01:14:25,009
Esteve na família todo esse tempo.
815
01:14:27,509 --> 01:14:30,509
Havia todo um conjunto
mas este é o único que resta.
816
01:14:32,801 --> 01:14:33,968
Eu consertei isso,
817
01:14:35,719 --> 01:14:37,427
e eu quero que você fique com ele.
818
01:14:39,219 --> 01:14:42,218
Ainda é bom usá-lo,
mas se você não quiser...
819
01:14:44,218 --> 01:14:46,802
você pode colocá-lo em um canto
com uma planta em cima.
820
01:14:47,011 --> 01:14:48,468
Ainda ficaria bem.
821
01:15:47,431 --> 01:15:49,140
E aí, Wellington?
822
01:15:50,056 --> 01:15:52,390
-Como você está, Sorín?
-Você está bem?
823
01:15:52,515 --> 01:15:55,765
-Fazendo alguma limpeza?
-Sim. Está praticamente pronto.
824
01:15:55,849 --> 01:15:58,015
-É bom usar.
-Nade um pouco.
825
01:15:58,140 --> 01:16:00,807
São 32 graus.
Eu medi agora há pouco.
826
01:16:01,056 --> 01:16:02,974
-Bom.
-É quentinho.
827
01:16:03,057 --> 01:16:04,807
Estou passando, indo para um evento.
828
01:16:04,891 --> 01:16:06,724
Lembre-se que falei com você
sobre as seletivas?
829
01:16:06,849 --> 01:16:08,474
-Eu faço.
-Aqui.
830
01:16:10,183 --> 01:16:12,641
-Você está brincando?
-No sábado.
831
01:16:12,725 --> 01:16:14,309
-Próximo sábado?
-Sim.
832
01:16:14,517 --> 01:16:17,433
-Meu Deus. Tudo bem.
-Basta ligar para este número.
833
01:16:17,516 --> 01:16:21,267
Deivid vai competir
no mesmo nível dos outros meninos.
834
01:16:21,850 --> 01:16:25,017
Há uma chance. eu não quero
ele para ir para outro time.
835
01:16:25,225 --> 01:16:28,851
Ele deveria jogar no Cruzeiro.
Muito obrigado.
836
01:16:28,934 --> 01:16:33,185
-Diga a ele para se preparar.
-Pode apostar. Ele vai se sair bem.
837
01:16:33,268 --> 01:16:35,977
-Eu te aviso.
-Divirta-se.
838
01:16:36,102 --> 01:16:38,477
-Muito obrigado.
-Tenha um bom dia.
839
01:16:38,560 --> 01:16:39,935
Muito obrigado.
840
01:16:55,102 --> 01:16:56,603
Você foi ao médico, certo?
841
01:16:57,269 --> 01:16:59,811
-Sim, Tércia.
-E os testes?
842
01:17:00,186 --> 01:17:02,561
-Está tudo bem.
-Nada de errado?
843
01:17:02,644 --> 01:17:03,769
Não.
844
01:17:04,270 --> 01:17:09,353
E você parou de vomitar?
Como vai você? Eu quero saber.
845
01:17:09,562 --> 01:17:11,979
Estou bem. Perfeito.
846
01:17:12,313 --> 01:17:14,605
-Eu sou bom.
-As dores de cabeça pararam?
847
01:17:15,855 --> 01:17:19,271
Sim, Tércia. Está tudo bem.
848
01:17:19,395 --> 01:17:20,438
Mas diga-me,
849
01:17:20,520 --> 01:17:24,688
agora, neste momento,
850
01:17:25,146 --> 01:17:30,606
-você está sentindo alguma coisa ou não?
-Agora eu só queria... você sabe.
851
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Toquinho, pelo amor de Deus, estou falando sério.
852
01:17:33,689 --> 01:17:37,190
Mas, Tércia, isso é chato, menina.
Estou bem.
853
01:17:37,273 --> 01:17:39,690
Não é chato. Eu quero saber.
Eu quero saber tudo.
854
01:17:39,773 --> 01:17:44,356
-O que? Estou bem, impecável.
-Você vai me dizer se sentir alguma coisa?
855
01:17:45,274 --> 01:17:47,316
-Sim, Tércia.
-OK.
856
01:17:48,858 --> 01:17:54,231
-Mas não se esqueça de me avisar.
-OK. Essa garota é louca.
857
01:18:31,735 --> 01:18:32,818
Cara?
858
01:18:40,694 --> 01:18:42,069
Pare o ônibus!
859
01:18:47,277 --> 01:18:48,485
Ah, Deus.
860
01:18:58,485 --> 01:19:01,278
-Você me deve o autógrafo dele, pai.
-Eu faço.
861
01:19:01,528 --> 01:19:03,861
-Ele é um cara legal?
-Ele é muito legal.
862
01:19:04,778 --> 01:19:08,653
Você se lembra que eu disse que mostrei a ele
um vídeo do Deivinho tocando?
863
01:19:08,737 --> 01:19:11,904
O gol que você marcou no Colo-Colo
estava no vídeo.
864
01:19:12,529 --> 01:19:13,696
Você sabe o que aconteceu?
865
01:19:13,779 --> 01:19:17,487
Ele me deu um contato para te levar
em seletiva fechada para o Cruzeiro.
866
01:19:19,155 --> 01:19:20,447
Você pode imaginar, filho?
867
01:19:22,280 --> 01:19:27,071
Imagine isso,
vamos ao Mineirão ver você jogar.
868
01:19:27,155 --> 01:19:28,988
Gravando seus jogos na TV.
869
01:19:29,447 --> 01:19:33,156
Ei, eu sei que você se sente pressionado
sobre isso,
870
01:19:33,239 --> 01:19:35,906
mas apenas fique calmo.
Tudo que você precisa fazer é brincar,
871
01:19:35,989 --> 01:19:38,281
faça o que você sabe e gosta de fazer. OK?
872
01:19:38,907 --> 01:19:41,740
As seletivas são no próximo sábado,
então eu preciso que você seja bom.
873
01:19:41,823 --> 01:19:45,947
Não precisa ir para a escola na sexta-feira.
Apenas relaxe.
874
01:19:46,031 --> 01:19:48,073
-Mas, pai, neste sábado?
-Este sábado.
875
01:19:48,156 --> 01:19:50,240
-Tem certeza que? Tem certeza?
-Absolutamente. Sim.
876
01:19:50,324 --> 01:19:51,781
Mas eu já tenho algo.
877
01:19:53,199 --> 01:19:55,282
Você já tem algo
no sábado, Deivinho?
878
01:19:55,490 --> 01:19:57,740
É uma viagem com Nina,
ela não te contou?
879
01:19:58,199 --> 01:19:59,615
Que viagem com Nina?
880
01:20:01,407 --> 01:20:05,449
Ela disse algo sobre isso,
mas ela não deu detalhes.
881
01:20:05,699 --> 01:20:08,074
-É neste sábado?
-Sim, mãe.
882
01:20:08,574 --> 01:20:10,241
-São Paulo, certo?
-Sim.
883
01:20:10,325 --> 01:20:12,909
-Mas o que é isso mesmo?
-É uma feira de ciências.
884
01:20:13,116 --> 01:20:14,992
Não. Que feira de ciências
tem a ver com isso?
885
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
Não. Você está jogando bola, não seja louco.
886
01:20:18,367 --> 01:20:20,117
Mas ela já pagou a passagem.
887
01:20:20,201 --> 01:20:24,076
E eles me aceitaram
como participante do evento.
888
01:20:24,243 --> 01:20:25,576
Você fez errado.
889
01:20:25,659 --> 01:20:29,159
Como você organiza isso sem
pedindo minha permissão primeiro?
890
01:20:29,659 --> 01:20:31,784
E como você pagou esse ingresso?
891
01:20:31,868 --> 01:20:37,702
-Mas ela disse que falou com você.
-Ela não foi clara sobre isso.
892
01:20:40,743 --> 01:20:45,410
Prova para o Cruzeiro, garoto.
Esta pode ser a oportunidade das nossas vidas.
893
01:20:45,493 --> 01:20:49,036
Podemos tentar fazer as duas coisas, Wellington.
894
01:20:49,161 --> 01:20:53,077
Como vou explicar ao Sorín,
um ídolo do nosso time, que nosso filho
895
01:20:53,161 --> 01:20:55,369
não foi para a seletiva porque
ele estava ocupado.
896
01:20:56,661 --> 01:21:01,661
Como Sorín vai explicar ao povo
que abriu as portas para você?
897
01:21:01,952 --> 01:21:05,870
Pessoas que confiaram em você. Como ele está
vai dizer a eles que você não foi?
898
01:21:06,828 --> 01:21:11,537
Não. Você irá jogar o seu melhor jogo.
Você jogará como nunca antes.
899
01:21:18,663 --> 01:21:20,496
Tudo tem limite, Wellington.
900
01:21:21,663 --> 01:21:24,372
Você para de pressionar o garoto
do jeito que você está fazendo.
901
01:21:25,706 --> 01:21:27,997
Não adiantará nada.
Ele chegará lá no sábado
902
01:21:28,372 --> 01:21:31,165
não conseguirá jogar bem.
903
01:21:31,831 --> 01:21:33,331
O menino precisa ser educado, querido.
904
01:21:34,538 --> 01:21:36,872
Ele precisa entender
que se ele quer algo na vida,
905
01:21:37,039 --> 01:21:41,539
ele precisará de disciplina, responsabilidade.
As coisas não são fáceis.
906
01:21:42,664 --> 01:21:46,081
Dessa forma você não o está motivando,
você o está afastando.
907
01:21:47,414 --> 01:21:50,956
-Você viu o rosto dele?
-Isso foi por causa da bronca.
908
01:21:51,624 --> 01:21:54,749
Quando ele entra naquele campo,
no gramado verde com a bola rolando,
909
01:21:55,124 --> 01:21:57,790
será o mesmo Deivinho,
dando um show.
910
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
Você confia demais.
911
01:22:12,374 --> 01:22:14,083
Vou ter que sair daqui.
912
01:22:18,959 --> 01:22:20,334
O que é isso, querido?
913
01:22:24,543 --> 01:22:27,919
Vou ter que sair daqui, querido.
Estou atraindo muitas coisas ruins.
914
01:22:28,585 --> 01:22:30,584
Esse absurdo novamente.
915
01:22:31,626 --> 01:22:35,084
Se você não está se sentindo bem,
vá buscar ajuda.
916
01:22:35,168 --> 01:22:40,418
Se as pessoas que você viu não ajudaram,
obter uma opinião diferente.
917
01:22:40,501 --> 01:22:42,293
Eu tentei, não funcionou.
918
01:22:43,043 --> 01:22:45,793
Posso sentir que estou atraindo coisas ruins.
919
01:22:46,002 --> 01:22:50,044
Mas querido, se fosse assim,
algo aconteceria comigo também.
920
01:22:50,127 --> 01:22:53,669
-Como é que nada aconteceu?
-Ainda. Ainda não aconteceu.
921
01:22:54,669 --> 01:22:56,711
-Você está exagerando.
-Não.
922
01:22:58,462 --> 01:23:01,754
Vou encontrar uma maneira de sair.
Não estarei perto do Deivinho.
923
01:23:01,837 --> 01:23:06,171
Sábado está chegando, se acontecer alguma coisa,
924
01:23:06,546 --> 01:23:09,295
Eu nunca vou me perdoar.
925
01:23:10,170 --> 01:23:11,378
Querida…
926
01:23:13,296 --> 01:23:15,254
se isso vai fazer você se sentir melhor,
Eu não sei,
927
01:23:16,296 --> 01:23:19,922
Cuide-se.
Faça uma caminhada, uma viagem.
928
01:23:21,088 --> 01:23:24,172
Se você realmente acredita nisso
929
01:23:25,797 --> 01:23:28,546
você estar por perto pode azarar
a seletiva para Deivinho,
930
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
então você deveria viajar.
931
01:23:33,214 --> 01:23:37,964
Mas viaje para um lugar próximo,
um lugar que podemos pagar.
932
01:23:39,796 --> 01:23:42,172
Apenas um fim de semana.
933
01:23:43,464 --> 01:23:46,839
Um lugar próximo.
Irei na sexta. Está decidido.
934
01:23:46,923 --> 01:23:48,131
Multar.
935
01:23:51,381 --> 01:23:52,840
-Flávio?
-Sim, Sr. Wellington.
936
01:23:52,924 --> 01:23:56,132
-Vou precisar de um favor.
-Claro, Sr. Wellington.
937
01:23:56,216 --> 01:24:00,591
vou precisar ir ao médico
certificado para Deivinho.
938
01:24:00,758 --> 01:24:04,342
-Para o Deivinho? Ele está doente?
-Não, é para as seletivas.
939
01:24:04,425 --> 01:24:06,800
-Uau. Então funcionou?
-Sim.
940
01:24:06,966 --> 01:24:10,842
Eu só preciso obter um certificado
para provar que ele está saudável para jogar.
941
01:24:10,926 --> 01:24:12,425
-Isso é ótimo.
-Aqui está.
942
01:24:12,508 --> 01:24:16,133
Preciso que você vá ao apartamento da Dircinha.
943
01:24:16,342 --> 01:24:21,759
É simples. Regue as plantas,
limpe a caixa sanitária e alimente o gato.
944
01:24:21,842 --> 01:24:26,342
-Eu farei isso agora.
-Agora não. Há um cronograma.
945
01:24:26,550 --> 01:24:28,468
-Você pode fazer isso antes de sair.
-Tudo bem então.
946
01:24:28,550 --> 01:24:32,218
-Dez minutos antes de você sair.
-Senhor. Wellington, você é o chefe.
947
01:24:32,301 --> 01:24:36,010
Você vai entrar lá e verá.
Está na área de serviço.
948
01:24:36,219 --> 01:24:42,968
-Você verá as latas, a ração…
-Sr. Wellington, você pode ir. Eu entendi.
949
01:24:43,052 --> 01:24:46,385
-Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa.
-Está tudo bem.
950
01:24:46,469 --> 01:24:49,302
-Aqui, vou deixar as chaves com você.
-Deixe comigo.
951
01:24:49,385 --> 01:24:51,219
-Posso ir então?
-Claro, Sr. Wellington.
952
01:24:51,302 --> 01:24:54,178
-Vou resolver isso.
-Boa sorte. Vá fazer isso.
953
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Muito obrigado.
954
01:25:02,304 --> 01:25:04,763
Querido, você pode me ajudar
instalar o novo chuveiro?
955
01:25:06,095 --> 01:25:07,221
Uh-huh.
956
01:25:20,887 --> 01:25:21,970
O que é?
957
01:25:27,055 --> 01:25:28,138
Não sei.
958
01:25:31,180 --> 01:25:32,597
Aconteceu alguma coisa?
959
01:25:35,306 --> 01:25:37,473
Estou preocupado com a viagem.
960
01:25:39,181 --> 01:25:41,932
Meus pais não disseram nada,
Deivinho também não.
961
01:25:44,098 --> 01:25:45,224
Você quer ligar para eles?
962
01:25:46,889 --> 01:25:47,848
Eu vou.
963
01:25:49,890 --> 01:25:52,765
Só estou chateado com meus pais
ainda não vim aqui.
964
01:25:58,849 --> 01:26:00,099
Vou limpar lá fora, ok?
965
01:26:01,558 --> 01:26:02,891
Tudo ficará bem.
966
01:26:27,184 --> 01:26:29,142
Meu amigo, Moisés. E aí?
967
01:26:29,392 --> 01:26:31,935
-Bom dia, Wellington.
-Bom dia. Está tudo bem?
968
01:26:32,018 --> 01:26:34,352
-Tudo bem para quem?
-O que aconteceu?
969
01:26:34,477 --> 01:26:36,809
Dircinha quer falar com você.
As coisas estão ruins para você.
970
01:26:36,893 --> 01:26:38,644
Para mim? Por que?
971
01:26:39,185 --> 01:26:41,894
-Vá procurar a Dircinha.
-Onde está o Flávio? Ele já está aqui?
972
01:26:41,977 --> 01:26:44,519
Não sei sobre ele.
Vá falar com a Dircinha.
973
01:27:04,604 --> 01:27:05,854
Dircinha, bom dia.
974
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
-Bom para quem?
-O que está acontecendo?
975
01:27:09,063 --> 01:27:11,395
Sou eu quem está se perguntando o que está acontecendo.
976
01:27:12,145 --> 01:27:15,188
Eu viajei, deixei as chaves
para o meu apartamento com você,
977
01:27:15,355 --> 01:27:18,146
quando cheguei aqui,
meu apartamento foi roubado.
978
01:27:18,313 --> 01:27:23,562
Meu guarda-roupa bem aberto,
minha TV da sala sumiu,
979
01:27:23,646 --> 01:27:25,438
-até o Galvão está desaparecido.
-Meu Deus,
980
01:27:25,521 --> 01:27:28,688
-você já conversou com o Flávio?
-Por que eu falaria com ele?
981
01:27:28,772 --> 01:27:34,772
-Se eu deixei minhas chaves com você.
-Tive que sair um pouco mais cedo,
982
01:27:34,980 --> 01:27:39,731
e pedi ao Flávio que fizesse o favor
para regar suas plantas,
983
01:27:39,898 --> 01:27:43,190
e alimentar Galvão.
Mas foi uma coisa rápida que tive que fazer.
984
01:27:43,273 --> 01:27:48,316
Então você saiu, deu as chaves
para algum canalha. Certo?
985
01:27:48,482 --> 01:27:51,691
-Você contou a alguém que estava indo embora?
-Não. Acabei de falar com o Flávio.
986
01:27:51,774 --> 01:27:54,023
Eu tinha feito todo o trabalho com antecedência…
987
01:27:54,315 --> 01:27:58,066
Então esse Flávio roubou tudo,
até minhas joias sumiram.
988
01:27:58,191 --> 01:28:02,233
Você pode ter certeza que vou ligar
ele e descubra o que aconteceu.
989
01:28:02,316 --> 01:28:05,234
Olha, Wellington. Eu gosto de você,
Eu tenho respeito por você,
990
01:28:05,358 --> 01:28:08,316
-mas estou muito decepcionado.
-Mas Dircinha…
991
01:28:08,399 --> 01:28:11,149
Eu sou o gerente aqui.
992
01:28:11,524 --> 01:28:15,567
Devo uma explicação aos moradores.
Como vou falar com eles agora?
993
01:28:15,650 --> 01:28:18,025
-Você me conhece há anos.
-Sim.
994
01:28:18,108 --> 01:28:20,609
E se dependesse de mim,
Eu te daria outra chance.
995
01:28:20,817 --> 01:28:23,443
Mas infelizmente não posso fazer isso.
996
01:28:23,776 --> 01:28:28,609
Você me colocou em uma posição difícil,
e terei que demiti-lo.
997
01:28:28,692 --> 01:28:30,984
Não faça isso. Eu tenho uma família.
998
01:28:31,068 --> 01:28:36,193
Você deveria ter pensado nisso antes.
Agora é tarde demais.
999
01:28:36,276 --> 01:28:39,944
-Não adianta chorar pelo leite derramado.
-Eu vou resolver isso.
1000
01:28:40,027 --> 01:28:42,319
O que você fez comigo,
Eu nunca poderia imaginar.
1001
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
Sinto como se você me apunhalasse pelas costas.
1002
01:28:45,861 --> 01:28:48,945
-E ainda está doendo.
-Não diga isso.
1003
01:28:49,028 --> 01:28:54,071
Semana que vem eu te ligo
para fazer seus arranjos.
1004
01:28:54,154 --> 01:28:57,487
-Dê-me outra chance.
-Não há mais nada que eu possa fazer.
1005
01:28:57,861 --> 01:29:01,153
Dircinha, eu posso resolver isso.
1006
01:29:16,363 --> 01:29:20,363
-Você quer empinar pipas?
-Eu faço.
1007
01:29:20,780 --> 01:29:24,863
-Eu não.
-Deivinho você é muito chato.
1008
01:29:25,530 --> 01:29:26,614
Você está doente?
1009
01:29:28,031 --> 01:29:31,030
Eu vou. Você é muito lento.
Vamos Thiago?
1010
01:29:31,113 --> 01:29:32,405
Vamos.
1011
01:29:41,365 --> 01:29:43,281
-Seu frango.
-Seu frango.
1012
01:31:26,122 --> 01:31:28,247
Perder? Boa tarde.
1013
01:31:29,039 --> 01:31:33,247
Eu quero comprar uma passagem,
o mais barato.
1014
01:31:33,957 --> 01:31:36,122
-Qualquer cidade?
-Sim.
1015
01:31:36,456 --> 01:31:41,122
Tem Juatuba,
leva uma hora e meia
1016
01:31:41,206 --> 01:31:43,873
e custa 18 reais e 90 centavos.
1017
01:31:43,957 --> 01:31:47,082
-São 18,90? E é o mais barato?
-Sim.
1018
01:31:49,332 --> 01:31:51,582
Estou aqui nesta rodoviária,
1019
01:31:51,790 --> 01:31:57,040
falando com você porque sofri
um acidente horrível.
1020
01:31:58,832 --> 01:32:03,583
Peço-lhe cinco centavos,
dez centavos, 25 centavos.
1021
01:32:07,707 --> 01:32:09,958
Muito pouco para Deus é muito,
demais sem Deus não é nada.
1022
01:32:10,541 --> 01:32:14,708
Devido a este terrível acidente,
Não consigo trabalhar.
1023
01:32:17,625 --> 01:32:20,626
-Seu filho da puta.
-Pelo amor de Deus.
1024
01:32:20,709 --> 01:32:23,626
O que é que você fez?
Você arruinou minha vida.
1025
01:32:23,709 --> 01:32:26,001
Eu vou matar você.
1026
01:32:26,085 --> 01:32:27,876
-Seu bastardo.
-Ela está batendo em um aleijado.
1027
01:32:31,794 --> 01:32:34,252
-Tire suas mãos de mim.
-Senhora, é uma brincadeira.
1028
01:32:34,336 --> 01:32:37,336
Foda-se sua pegadinha na TV, vadia! Foda-se!
1029
01:32:37,419 --> 01:32:39,043
-O que é isso?
-Acalmar.
1030
01:32:48,543 --> 01:32:51,877
eu não sabia
se eu ligar para sua mãe,
1031
01:32:51,961 --> 01:32:58,253
Deivinho me mandou ligar para você,
então liguei para você.
1032
01:32:58,419 --> 01:33:01,587
-Ele está aqui.
-Deivinho,
1033
01:33:02,504 --> 01:33:04,170
o que aconteceu?
1034
01:33:05,004 --> 01:33:09,004
Ele rolou e bateu com a perna
na bicicleta com força. Foi uma loucura.
1035
01:33:09,754 --> 01:33:11,962
E você com essas aventuras.
1036
01:33:44,297 --> 01:33:45,631
Ei, querido.
1037
01:33:48,255 --> 01:33:51,256
Pessoal, o que aconteceu?
Meu Deus.
1038
01:33:51,590 --> 01:33:54,465
Com licença, querido. Deixe-me ver.
1039
01:33:55,590 --> 01:33:59,383
Deivinho, essa perna quebrada, amor!
1040
01:33:59,549 --> 01:34:02,049
Como você está se sentindo? Seus braços…
1041
01:34:02,132 --> 01:34:03,383
-Estou bem.
-Deixe-me ver.
1042
01:34:03,466 --> 01:34:08,841
-Só não toque, está queimando.
-Deixe-me ver seu rosto. Tão lindo.
1043
01:34:09,300 --> 01:34:11,676
-Suas costas estão doendo? Sua barriga?
-Não.
1044
01:34:11,759 --> 01:34:14,217
-Sua cabeça?
-Não, estou bem.
1045
01:34:14,633 --> 01:34:18,467
-E seus dentes, querido?
-Meu aparelho não quebrou,
1046
01:34:18,592 --> 01:34:22,717
-Graças a Deus.
-Você não precisará pagar por isso.
1047
01:34:23,425 --> 01:34:26,385
-Gente, o que aconteceu?
-Ele se machucou.
1048
01:34:27,009 --> 01:34:29,635
O que aconteceu, Deivinho?
Você quebrou a perna, filho?
1049
01:34:32,219 --> 01:34:35,177
-O que aconteceu, pessoal? Pelo amor de Deus.
-Ele caiu da bicicleta, pai.
1050
01:34:36,427 --> 01:34:38,594
Você foi atingido, filho?
1051
01:34:39,970 --> 01:34:41,094
Huh?
1052
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
Me responda, Deivinho.
1053
01:34:45,302 --> 01:34:49,511
Eu estava andando de bicicleta, então
Desci o morro e caí.
1054
01:34:58,803 --> 01:34:59,844
Mas, Deivid.
1055
01:35:00,387 --> 01:35:04,096
Não tínhamos concordado que
você ficaria parado em casa, filho?
1056
01:35:06,054 --> 01:35:08,513
Eu não pedi para você ficar
em casa, Deivid?
1057
01:35:09,137 --> 01:35:11,346
-Huh?
-Wellington, não grite com ele.
1058
01:35:14,596 --> 01:35:15,597
Droga.
1059
01:35:17,304 --> 01:35:19,513
A única coisa que perguntei
era para ele ficar quieto em casa,
1060
01:35:20,554 --> 01:35:22,680
e você decide descer
o morro na sua bicicleta, Deivid?
1061
01:35:22,763 --> 01:35:25,097
Pai, acalme-se. Não há necessidade de gritar.
1062
01:35:25,180 --> 01:35:27,389
-Não precisa gritar. Acalmar.
-Olha,
1063
01:35:27,472 --> 01:35:30,681
Eu não te peço nada.
Não peço nada nesta casa.
1064
01:35:31,555 --> 01:35:36,181
A única coisa que perguntei
era você ficar parado.
1065
01:35:37,056 --> 01:35:39,473
Para você não sair,
para cuidar de si mesmo para amanhã.
1066
01:35:39,555 --> 01:35:40,556
Não foi, Deivid?
1067
01:35:42,348 --> 01:35:45,556
Droga. Então você desce
em uma colina com uma bicicleta, Deivid?
1068
01:35:45,640 --> 01:35:49,764
Não grite com o garoto. Acabou.
1069
01:35:50,056 --> 01:35:53,682
Sim, acabou.
1070
01:35:53,765 --> 01:35:57,516
As seletivas, meu trabalho. Está tudo acabado.
1071
01:36:01,057 --> 01:36:02,349
Fui demitido, amor.
1072
01:36:06,058 --> 01:36:07,475
Querida, droga,
1073
01:36:08,266 --> 01:36:11,142
havia essa chance amanhã.
1074
01:36:13,642 --> 01:36:15,476
Houve uma chance…
1075
01:36:17,518 --> 01:36:21,142
e esse maldito garoto
sai com sua bicicleta.
1076
01:36:21,226 --> 01:36:23,142
Pai, cale a boca. Você está sendo um idiota.
1077
01:36:23,226 --> 01:36:25,601
-Não me diga para calar a boca.
-Pare de gritar com meu irmão.
1078
01:36:25,685 --> 01:36:27,393
O que você vai fazer?
Você vai me bater?
1079
01:36:27,476 --> 01:36:28,768
Pessoal, pelo amor de Deus!
1080
01:36:36,476 --> 01:36:38,227
Estamos fodidos, querido.
1081
01:37:43,314 --> 01:37:45,982
Wellington, vamos
para o quarto.
1082
01:37:47,607 --> 01:37:49,732
Acorda, Wellington.
1083
01:37:50,607 --> 01:37:52,024
Vamos levá-lo para o quarto.
1084
01:37:55,024 --> 01:37:56,774
Vamos, levante-se.
1085
01:38:26,943 --> 01:38:28,275
Vou pegar um pouco de água, querido.
1086
01:38:55,028 --> 01:38:56,028
Tragédia em 381
1087
01:38:56,112 --> 01:38:59,486
Um acidente encerrado
o trânsito na BR381
1088
01:38:59,569 --> 01:39:04,112
na região metropolitana
de Belo Horizonte na tarde de sexta-feira.
1089
01:39:04,737 --> 01:39:07,487
Ontem à tarde, por volta das 14h,
1090
01:39:07,570 --> 01:39:12,363
um ônibus de viagem saiu de Belo Horizonte
em direção a Juatuba
1091
01:39:12,446 --> 01:39:16,239
e colidiu com um caminhão cujo
o motorista perdeu o controle do veículo.
1092
01:39:16,322 --> 01:39:21,780
Os dois veículos caíram de um penhasco.
Não houve sobreviventes.
1093
01:39:21,863 --> 01:39:23,905
-A lista de passageiros não foi…
-Mãe?
1094
01:39:25,947 --> 01:39:27,155
Você está bem?
1095
01:39:29,447 --> 01:39:30,989
O que aconteceu, mãe?
1096
01:39:35,614 --> 01:39:37,072
Estou vivo.
1097
01:39:53,949 --> 01:39:55,408
Tchau, mãe.
1098
01:39:58,491 --> 01:39:59,741
Tchau, pessoal.
1099
01:41:14,537 --> 01:41:18,121
EXPLORADOR DO CÉU
1100
01:41:20,079 --> 01:41:21,997
Eu posso e estou construindo um novo tempo.
1101
01:41:22,080 --> 01:41:26,372
Um tempo de sobriedade.
Um momento de maior compreensão.
1102
01:41:26,789 --> 01:41:30,831
Um momento de fazer nossas vidas valerem a pena.
1103
01:41:31,914 --> 01:41:37,331
Eu agradeço por me permitir
viver novamente com alegria,
1104
01:41:37,747 --> 01:41:44,081
com entusiasmo
e o desejo de fazer muitas coisas.
1105
01:41:44,790 --> 01:41:50,082
Mais uma vez agradeço aos coordenadores,
1106
01:41:50,249 --> 01:41:55,833
Oscar, Judite, Valéria,
que tenhamos uma ótima semana
1107
01:41:56,166 --> 01:41:58,667
e que o poder superior nos ilumine.
1108
01:41:59,041 --> 01:42:02,250
Vinte e quatro horas de sobriedade para todos nós.
1109
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
E é hora de conversar.
1110
01:42:27,835 --> 01:42:30,835
-Boa noite, camaradas.
-Boa noite.
1111
01:42:32,252 --> 01:42:33,918
Boa noite, coordenadores.
1112
01:42:40,336 --> 01:42:42,877
Para quem não me conhece,
meu nome é Wellington.
1113
01:42:54,670 --> 01:42:55,837
Ontem…
1114
01:42:57,587 --> 01:42:59,337
Quebrei uma medalha de quatro anos de sobriedade.
1115
01:43:41,841 --> 01:43:43,924
Eu gostei dessa coisa de 24 horas.
1116
01:43:46,215 --> 01:43:47,215
Sim?
1117
01:43:50,298 --> 01:43:52,632
Para as pessoas tomarem 24 horas por vez.
1118
01:44:10,633 --> 01:44:12,925
Diga ao seu amigo que peço desculpas.
1119
01:44:17,675 --> 01:44:19,175
Ela é minha namorada, pai.
1120
01:44:22,801 --> 01:44:25,884
E eu acho que você pode se desculpar
para ela pessoalmente.
1121
01:44:39,136 --> 01:44:40,886
Você é muito parecido comigo.
1122
01:44:45,262 --> 01:44:46,512
Mais do que você pensa.
1123
01:45:08,138 --> 01:45:09,096
Droga.
1124
01:45:10,637 --> 01:45:12,471
Você realmente conseguiu.
1125
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Uau.
1126
01:45:22,430 --> 01:45:23,930
Que loucura, Deivinho.
1127
01:45:24,388 --> 01:45:27,888
Estou tentando melhorar isso
para que possamos ver melhor.
1128
01:45:28,389 --> 01:45:30,014
Mas é isso por enquanto.
1129
01:45:37,931 --> 01:45:39,098
Venha ver, mãe.
1130
01:45:42,057 --> 01:45:43,182
Está aqui, certo?
1131
01:45:48,850 --> 01:45:50,433
Uau.
1132
01:45:51,807 --> 01:45:55,056
-O que é isso, filho?
-É Marte, mãe.
1133
01:45:56,974 --> 01:45:59,141
Isso é legal.
1134
01:45:59,932 --> 01:46:03,182
-Onde você conseguiu tudo isso?
-Eu consegui.
1135
01:46:04,099 --> 01:46:06,433
-Você conseguiu, Deivinho?
-Sim, pai.
1136
01:46:06,725 --> 01:46:10,517
Lembre-se daquele dia
estávamos vendo algumas coisas na sala?
1137
01:46:11,100 --> 01:46:16,184
Peguei algumas coisas da caixa do vovô,
coisas que você me deixou,
1138
01:46:16,559 --> 01:46:21,184
então eu tenho algumas coisas que já
tinha e construí-lo.
1139
01:46:22,019 --> 01:46:23,934
Isso é tão interessante, filho.
1140
01:46:26,726 --> 01:46:28,643
Ele ficaria muito feliz, você sabe.
1141
01:46:29,893 --> 01:46:33,394
Ele ficaria muito orgulhoso de vocês dois.
1142
01:46:54,978 --> 01:46:55,936
Filho?
1143
01:46:57,853 --> 01:47:00,353
Seu sonho é ir para Marte, certo?
1144
01:47:02,103 --> 01:47:03,270
Sim, pai.
1145
01:47:07,312 --> 01:47:09,688
Marte deve estar longe do inferno.
1146
01:47:09,895 --> 01:47:11,980
Como cem mil
quilômetros, certo?
1147
01:47:13,063 --> 01:47:16,564
Não, pai. É muito mais.
1148
01:47:18,272 --> 01:47:20,856
A distância da Terra a Marte
1149
01:47:21,147 --> 01:47:24,148
é aproximadamente
60 milhões de quilômetros, pai.
1150
01:47:26,689 --> 01:47:29,564
Deivinho quer ir em missão
chamado de "Mars One", pai.
1151
01:47:31,605 --> 01:47:33,231
Para colonizar o planeta.
1152
01:47:38,982 --> 01:47:41,107
E como você consegue participar?
1153
01:47:42,566 --> 01:47:43,649
É muito caro?
1154
01:47:47,690 --> 01:47:49,648
Milhões de dólares, pai.
1155
01:47:54,816 --> 01:47:56,025
Bem,
1156
01:47:58,065 --> 01:47:59,232
encontraremos um caminho.
1157
01:48:13,900 --> 01:48:15,734
Mamãe adormeceu.